# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# hi/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> निचले पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> पहुंचनीय आसंधि ( नोड ) को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि
(src)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(src)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(src)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(src)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> एपीआई विचरक
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> निजी गुणों को छिपाएं
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> विधि
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> गुणधर ् म
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> मान
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> आईपाइथन कन ् सोल
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> घटना मानिटर
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> सभी
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> चुने गए अनुप ् रयोग
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> स ् रोत
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> घटना मानिटर
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(src)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s31"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> कोई विवरण नहीं
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> दिखाएं
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> पहुंचनीय
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> कार ् रवाई संपन ् न करें
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> कार ् रवाई ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> आईडी
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> औजार बक ् सा
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> संग ् रह
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0,0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> सापेक ् ष स ् थिति
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> विडजेट
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53"> एमडीआई-जेड-क ् रम
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> निरपेक ् ष स ् थिति
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> घटक
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> डेस ् कटोप
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> स ् थान-विशिष ् ट :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> प ् रलेख
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> हाइपरकड ़ ी
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> हाइपरपाठ
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> स ् थान-विशिष ् ट
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> छवि ( _ I )
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66"> प ् रवेश सहायक
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> सभी चुनें
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69"> प ् रवाहित करनेयोग ् य विषयवस ् तु
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> चुने गए स ् तंभ
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> चुनी गई पंक ् तियां
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> पंक ् तियां
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> & lt ; bgt ; सारणी सूचनाlt ; / bgt ;
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> नाम ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> शीर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> कोई विवरण नहीं
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80"> विस ् तार :
(src)="s81">সারি
(trg)="s81"> पंक ् ति
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82"> स ् तंभ
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83"> & lt ; bgt ; चुनी गई कोशिकाlt ; / bgt ;
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84"> सारणी ( _ T )
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86"> ओफसेट
(src)="s87">ডিফলà§à¦ মান à¦
নà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হবà§
(trg)="s87"> डिफोल ् टों को शामिल करें
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90"> पाठ ( _ x )
(src)="s91">বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মান
(trg)="s91"> मौजूदा मान
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92"> न ् यूनतम वृद ् धि
(src)="s93">সরà§à¦¬à§à¦à§à¦ মান
(trg)="s93"> अधिकतम मान
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94"> न ् यूनतम मान
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95"> मान
(src)="s97">à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦«à§à¦¸ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾
(trg)="s97"> अंतराफलक दर ् शक
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98"> अंतराफलक के विभिन ् न गुणों को देखने देता है
(src)="s99">(à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦à¦°à§ নà§)
(trg)="s99"> ( क ् रियान ् वित नहीं हुआ है )
(src)="s100">নাম
(trg)="s100"> नाम
(src)="s101">URI
(trg)="s101"> यूआरआई
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102"> प ् रारंभ
(src)="s103">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s103"> अंत
(src)="s104">নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড
(trg)="s104"> बहुत अधिक चयनीय शिशु हैं
(src)="s106">ঝটপট নির্বাচন
(trg)="s106"> तेज चुनाव
(src)="s107">বিশà§à¦· বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦à¦ªà¦ পà§à¦°à§à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨à¥¤
(trg)="s107"> प ् लग-इन जिसमें हैं एक ् सेसेबेलों को तेजी से चुनने के लिए कई विधियां
(src)="s108">সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ
(trg)="s108"> अंतिम बार फोकस किए गए एक ् सेसेबल को जांचें
(src)="s109">মাà¦à¦¸à§à¦° à¦
ধà§à¦¨ বিশà§à¦· বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦ªà§à¦°à¦£à¦¾à¦²à§ পরà§à¦à§à¦·à¦£
(trg)="s109"> माउस के अधीन जो एक ् सेसेबल है , उसे जांचें
(src)="s110">নেটিভ
(trg)="s110"> वतनी
(src)="s111">Dogtail
(trg)="s111"> श ् वानपुच ् छ
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112"> एलडीटीपी