# bn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> সফটওয় ্ যার ডেভেলপমেন ্ টের যন ্ ত ্ রপাতি
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম , যেমন ওয়েব বা ইমেইল
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> অফিস
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> অফিস অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(src)="s21"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ এবং বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> অ ্ যাডমিনস ্ ট ্ রেশন
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> অভিগম ্ যতা বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা এবং অ ্ যাডমিনস ্ ট ্ রেশন বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন যেগুলো অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> মেনু ( _ ম ) : A
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ অ ) :
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> নাম
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> প ্ রদর ্ শন করো
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> মেনু ফাইল
(trg)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s58"> অভিগম ্ যতা
(trg)="s58"> Omboparaa Regua
(src)="s59"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s59"> Nhamba 'eapoa
(src)="s60"> অভিগম ্ যতা সম ্ পর ্ কীয় পছন ্ দতালিকা
(trg)="s60"> Preferências relativas à acessibilidade

# bn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> সফটওয় ্ যার ডেভেলপমেন ্ টের যন ্ ত ্ রপাতি
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম , যেমন ওয়েব বা ইমেইল
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> অফিস
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> অফিস অ ্ যাপলিকেশনPersonal settings
(trg)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s21"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিংস
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> অ ্ যাডমিনস ্ ট ্ রেশন
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> সর ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিংস
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দতালিকা এবং অ ্ যাডমিনস ্ ট ্ রেশন বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন যেগুলো অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> মেনু ( _ ম ) : A
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ অ ) :
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> নাম
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> প ্ রদর ্ শন করো
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> মেনু ফাইল
(trg)="s50"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s51"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s59"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s48"> Nhamba 'eapoa
(src)="s60"> অভিগম ্ যতা সম ্ পর ্ কীয় পছন ্ দতালিকা
(trg)="s49"> Preferências relativas à acessibilidade

# bn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টিমিডিয়া মেনু
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ রোগ ্ রামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> সফ ্ টওয় ্ যার উন ্ নতিসাধনের টুল
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষা
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ রাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> গ ্ রাফিক ্ স অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> ইন ্ টারনেট
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারের প ্ রোগ ্ রাম , যেমন ওয়েব বা ইমেইল
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> অফিস
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> অফিস অ ্ যাপলিকেশনPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s17"> ব ্ যক ্ তিগত সেটিং
(trg)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s23"> সর ্ বজনীন প ্ রবেশাধিকার সেটিং
(trg)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s24"> আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> ডেস ্ কটপের আনুসাঙ ্ গিক
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> যে অ ্ যাপ ্ লিকেশন অন ্ য কোন শ ্ রেণীভূক ্ ত নয়
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> মেনু ( _ M ) : A
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s36"> Oexaukaa
(src)="s42"> অ ্ যাডমিনস ্ ট ্ রেশন
(trg)="s44"> Nhambotea Regua
(src)="s45"> পছন ্ দতালিকা
(trg)="s42"> Maranmi Reipota
(src)="s47"> মেনু ফাইল
(trg)="s45"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s46"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA
(src)="s59"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s39"> Nhamba 'eapoa
(src)="s60"> অভিগম ্ যতা সম ্ পর ্ কীয় পছন ্ দতালিকা
(trg)="s43"> Preferências relativas à acessibilidade

# bn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua