# bn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> ডিফল ্ ট GNOME থীম
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> নথি
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s45"> وب
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> নথি
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s45"> وب
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> নথি
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s45"> وب
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s17"> رومیزی
(src)="s4"> নথি
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s23"> مهم
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s47"> نامه
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s32"> بسته
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s44"> فوری
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s45"> وب
# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> گنوم
(src)="s6"> নথি
(trg)="s19"> نوشتارها
(src)="s8"> প ্ রিয়
(trg)="s46"> محبوب
(src)="s10"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s23"> مهم
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s47"> نامه
(src)="s13"> প ্ যাকেজ
(trg)="s32"> بسته
(src)="s16"> পড়া নয়
(trg)="s28"> نخواندنی
(src)="s17"> জরুরি
(trg)="s44"> فوری
(src)="s18"> ওয়েব
(trg)="s45"> وب
# bn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# fa/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> پویانمایی ها
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s21"> পরিবর ্ তন
(trg)="s21"> تغییر بازی
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> آمار
(src)="s23"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s23"> تمام صفحه
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s25"> আয়েলরায়োট ( AisleRiot ) পরিচিতি
(trg)="s25"> درباره اِیل رایِت
(src)="s26"> প ্ রস ্ থান
(trg)="s26"> خروج