# bn/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_UY/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> কি-বোর ্ ড সহায়ক প ্ রযুক ্ তি সম ্ বন ্ ধীয় পছন ্ দসমূহ ( _ K )
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> উপযোগিতা
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s4"> পরিচিতি ( _ A )
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s5"> AccessX স ্ ট ্ যাটাস অ ্ যাপলেট ফ ্ যাক ্ টরি
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s6"> কি-বোর ্ ড সহায়ক প ্ রযুক ্ তির অবস ্ থা অ ্ যাপ ্ লেট ফ ্ যাক ্ টরি
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> কি-বোর ্ ড সহায়ক প ্ রযুক ্ তির অবস ্ থা
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> কি-বোর ্ ড সহায়ক প ্ রযুক ্ তির অবস ্ থা প ্ রদর ্ শন করে
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s9"> AccessX 'র বৈশিষ ্ ট ্ য যেমন ল ্ যাচড মডিফাইয়ারের অবস ্ থা প ্ রদর ্ শন করতে ব ্ যবহৃত হয়documenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s10"> সায়মিন ্ দু দাশগুপ ্ ত < unmadindu \ @ bengalinux \ .org > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য < runabh \ @ gmail \ .com > ( অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের তরফ থেকে )
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s11"> সহায়িকা প ্ রদর ্ শক আরম ্ ভ করতে সমস ্ যা : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s12"> কি-বোর ্ ড সংক ্ রান ্ ত পছন ্ দের ডায়লগবক ্ স প ্ রদর ্ শনে সমস ্ যা : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s13"> অ
(trg)="s12"> a
(src)="s14"> AccessX অবস ্ থা
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s15"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি ব ্ যবহারকালে কি-বোর ্ ডের অবস ্ থা প ্ রদর ্ শন করতে ব ্ যবহৃত হয় ।
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s16"> XKB এক ্ সটেনশন সক ্ রিয় অবস ্ থায় নেই
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s17"> অজানা ত ্ রুটি
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s18"> ত ্ রুটি : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s19"> কি-বোর ্ ড সহায়ক প ্ রযুক ্ তির বর ্ তমান অবস ্ থা প ্ রদর ্ শন করে
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s20"> Battstat ফ ্ যাক ্ টরি
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s21"> ব ্ যাটারির চার ্ জ নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s22"> ল ্ যাপটপের অবশিষ ্ ট শক ্ তি নিরীক ্ ষণ
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s23"> পছন ্ দ ( _ P )
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s24"> সিস ্ টেম AC শক ্ তি দ ্ বারা চালিত হচ ্ ছে
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s25"> সিস ্ টেম ব ্ যাটারি দ ্ বারা চালিত হচ ্ ছে
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s26"> ব ্ যাটারি চার ্ জ করা হয়েছে ( % d % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s27"> অজানা সময় ( % d % % ) অবশিষ ্ ট
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s28"> অজানা সময় ( % d % % ) পূর ্ বে চার ্ জ করা হয়েছে
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s29"> % d % s % d % s ( % d % % ) অবশিষ ্ ট
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s30"> % d % s % d % s পূর ্ বে চার ্ জ করা হয়েছে ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s31"> ব ্ যাটারি কম ( % d % % ) এবং এসি অফলাইন
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s34"> ব ্ যাটারি এখন সম ্ পূর ্ ণরূপে চার ্ জ করা হয়েছে
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s35"> ব ্ যাটারি সংক ্ রান ্ ত ঘোষনা
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s36"> ব ্ যাটারির % d % % শতাংশ ক ্ ষমতা অবশিষ ্ ট রয়েছে ।
(trg)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s37"> পরিশ ্ রম পণ ্ ড না করতে : • ল ্ যাপটপ সরাসরি বিদ ্ যুৎ সরবরাহের সাথে যুক ্ ত করুন • খোলা নথিপত ্ র সংরক ্ ষণ করে ল ্ যাপটপ বন ্ ধ করুন ।
(trg)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s38"> পরিশ ্ রম পণ ্ ড না করতে : • শক ্ তি সংরক ্ ষণ করার জন ্ য আপনার ল ্ যাপটপটি সাসপেন ্ ড করুন , • ল ্ যাপটপ সরাসরি বিদ ্ যুৎ সরবরাহের সাথে যুক ্ ত করুন • খোলা নথিপত ্ র সংরক ্ ষণ করে ল ্ যাপটপ বন ্ ধ করুন ।
(trg)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s39"> ব ্ যাটারি 'র কর ্ মক ্ ষমতা অত ্ যন ্ ত কম
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s40"> ব ্ যাটারি অনুপস ্ থিত
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s41"> ব ্ যাটারির অবস ্ থা অজানা
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s42"> প ্ রযোজ ্ য নয়
(trg)="s39"> N / D
(src)="s43"> সহায়িকা প ্ রদর ্ শনে সমস ্ যা : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s44"> ল ্ যাপটপ ব ্ যাটারির অবস ্ থা এই প ্ রোগ ্ রাম দ ্ বারা প ্ রদর ্ শিত হয় ।
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s45"> HAL ব ্ যাক-এন ্ ড সক ্ রিয় করা হয়েছে ।
(trg)="s42"> Backend de HAL activado .
(src)="s46"> লিগাসি ( HAL-ব ্ যাতীত ) ব ্ যাক-এন ্ ড সক ্ রিয় করা হয়েছে ।
(trg)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s47"> Battery Charge Monitor সংক ্ রান ্ ত পছন ্ দ
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s48"> চেহারাছবি : ( _ A )
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s49"> সংকুচিত প ্ রদর ্ শন ( _ C )
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s50"> ( অবস ্ থা ও চার ্ জের জন ্ য একটি ছবি প ্ রদর ্ শিত হবে )
(trg)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(src)="s51"> প ্ রসারিত প ্ রদর ্ শন ( _ E )
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s52"> _ উপরের দিকে সরে যায়
(trg)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(src)="s55"> সময় / শতাংশ প ্ রদর ্ শন করা হবে : ( _ S )
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s56"> অবশিষ ্ ট সময় প ্ রদর ্ শন করা হবে ( _ t )
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s57"> অবশিষ ্ ট শতাংশ প ্ রদর ্ শন করা হবে ( _ p )
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s58"> সূচনাবার ্ তা
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s59"> ব ্ যাটারি 'র চার ্ জ চিহ ্ নিত মাত ্ রায় পৌছলে সতর ্ কবার ্ তা প ্ রদর ্ শিত হবে : ( _ W )
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s60"> ব ্ যাটারি সম ্ পূর ্ ণ চার ্ জ হলে সূচনাবার ্ তা প ্ রদর ্ শিত হবে ( _ N )
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s63"> ব ্ যাটারি অনুপস ্ থিত
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s65"> লাল রং দ ্ বারা চিহ ্ নিত মাত ্ রা
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s66"> চিহ ্ নিত মাত ্ রার নীচে ব ্ যাটারি 'র ক ্ ষমতা হ ্ রাস করে লাল রং দ ্ বারা চিহ ্ নিত হবে । উপরন ্ তু ব ্ যাটারি 'র মাত ্ রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প ্ রদর ্ শিত হবে ।
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s67"> নিম ্ ন শতংশের পরিবর ্ তে নিম ্ ন সময়ের সতর ্ কবার ্ তা প ্ রদর ্ শিত হবে
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s68"> red _ value দ ্ বারা চিহ ্ নিত মান শতাংশের পরিবর ্ তে সূচনাবার ্ তার ডায়লগ প ্ রদর ্ শনের পূর ্ ববর ্ তী সময় চিহ ্ নিত করতে ব ্ যবহৃত হবে
(trg)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s69"> ব ্ যাটারি 'র চার ্ জ হ ্ রাস হওয়ার সূচনা
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s70"> ব ্ যাটারি 'র চার ্ জ হ ্ রাস হলে ব ্ যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s71"> ব ্ যাটারি 'র চার ্ জ সম ্ পূর ্ ণ হওয়ার সূচনা
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s72"> ব ্ যাটারি 'র চার ্ জ সম ্ পূর ্ ণ হলে ব ্ যবহারকারীকে সূচিত করা হবে
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s73"> ব ্ যাটারি সম ্ পূর ্ ণ রিচার ্ জ হয়ে গেলে _ সতর ্ কবার ্ তা প ্ রদর ্ শন করা হোক
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s76"> সতর ্ কবার ্ তা প ্ রদর ্ শনের সময় বিপ শব ্ দ করা হবে
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s77"> উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s78"> ব ্ যাটারি 'র ক ্ ষমতা হ ্ রাসের মাত ্ রা উপর থেকে নিঃশেষ করতে প ্ রদর ্ শন করা হবে । শুধুমাত ্ র পারম ্ পরিত ব ্ যাটারি প ্ রদর ্ শনের ক ্ ষেত ্ রে প ্ রযোজ ্ য ।
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s79"> উলম ্ ব ( ক ্ ষুদ ্ রাকার ) ব ্ যাটারি
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s80"> ক ্ ষুদ ্ রাকার ও উলম ্ ব দিশার ব ্ যাটারি প ্ যানেলে প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s81"> অনুভূমিক দিশায় ব ্ যাটারি প ্ রদর ্ শন
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s82"> পারম ্ পিক , অনুভূমিক ব ্ যাটারি প ্ যানেলে প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s83"> সময় / শতাংশের লেবেল প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s84"> 0 ( ০ ) লেবেলবিহীন , 1 ( ১ ) শতাংশে মান প ্ রদর ্ শন ও 2 ( ২ ) অবশিষ ্ ট সময় প ্ রদর ্ শনের জন ্ যWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s85"> শতাংশWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s86"> মিনিট অবশিষ ্ ট
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s87"> ব ্ যাটারি সম ্ পূর ্ ণ রিচার ্ জ করা অবস ্ থায় আছে
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s90"> ব ্ যাটারির ক ্ ষমতা কম
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s91"> ব ্ যাটারি সম ্ পূর ্ ণরূপে চার ্ জ করা হয়েছে
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s92"> Charpicker অ ্ যাপ ্ লেট ফ ্ যাক ্ টরি
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s93"> অক ্ ষর প ্ যালেট
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s94"> অক ্ ষর সন ্ নিবেশ করা হোক
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s97"> উপলব ্ ধ প ্ যালেটPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s98"> " % s " সন ্ নিবেশ করুন
(trg)="s87"> Insertar « % s »
(src)="s99"> বিশেষ অক ্ ষর সন ্ নিবেশ করুন
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s100"> বিশেষ অক ্ ষর % s সন ্ নিবেশ করুন
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s101"> কি-বোর ্ ডে অনুপস ্ থিত বিশেষ অক ্ ষর নির ্ বাচনের জন ্ য ব ্ যবহৃত Gnome Panel অ ্ যাপ ্ লেট । GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন ্ সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে ।
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s102"> অবচিত - অ ্ যাপ ্ লেট প ্ রারম ্ ভ কালে প ্ রদর ্ শিত অক ্ ষর
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s103"> অ ্ যাপ ্ লেট প ্ রারম ্ ভ কালে প ্ রদর ্ শিত অক ্ ষর
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s104"> অক ্ ষর সন ্ নিবেশ করা হোক
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s107"> উপলব ্ ধ প ্ যালেটের তালিকা
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s108"> উপলব ্ ধ প ্ যালেট ধারণকারী পংক ্ তির তালিকাword _ list.0.2.0.po
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s109"> সম ্ পাদনা ( _ E )
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s110"> প ্ যালেট : ( _ P )
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s111"> প ্ যালেট এন ্ ট ্ রি
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s112"> অক ্ ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প ্ যালেট সম ্ পাদনা করুন
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s113"> প ্ যালেট যোগ করুন
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s114"> প ্ যালেট সম ্ পাদনা
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s115"> প ্ যালেট তালিকা
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s116"> প ্ যালেট : ( _ P )
(trg)="s103"> _ Paletas :