# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# en_CA/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> Give your application an accessibility workout
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API Browser
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> Hide private attributes
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> Method
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Property
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> Value
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> Event monitor
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitor Events
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> C _ lear Selection
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> Everything
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> Selected application
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> Selected accessible
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> Source
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> Event Monitor
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> Highlight last event entry
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> C _ lear Selection
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> Child count
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( no description )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> States
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> Show
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> Relations
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> Attributes
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> Perform action
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> Acti _ on
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> Ap _ plication
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> Col _ lection
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> Relative position
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> Size
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> Layer
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> Absolute position
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> Des _ ktop
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> Hyperlink
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> Description
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> _ Image
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66"> Lo _ gin Helper
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> Select All
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> _ Selection
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69"> St _ reamable Content
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> Caption :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> Summary :
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> Selected columns
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> Selected rows
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> Columns
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> Rows
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> Table Information
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> name ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> Header :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">Extents:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">Row
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">Column
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">Selected Cell
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">_Table
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">Text
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">Offset
(src)="s87">ডিফলà§à¦ মান à¦
নà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ হবà§
(trg)="s87">Include defaults
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89">End: 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মান
(trg)="s91">Current value
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">Minimum increment
(src)="s93">সরà§à¦¬à§à¦à§à¦ মান
(trg)="s93">Maximum value
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">Minimum value
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">Val_ue
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> unknown
(src)="s97">à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦«à§à¦¸ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾
(trg)="s97">Interface Viewer
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98">Allows viewing of various interface properties
(src)="s99">(à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦à¦°à§ নà§)
(trg)="s99"> (not implemented)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">Name
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">Start
(src)="s103">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s103">End
(src)="s104">নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড
(trg)="s104">Too many selectable children
(src)="s105">(সম্পাদনযোগ্য)
(trg)="s105"> (Editable)
(src)="s106">ঝটপট নির্বাচন
(trg)="s106">Quick Select
(src)="s107">বিশà§à¦· বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° বিà¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦à¦ªà¦ পà§à¦°à§à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦²à¦¾à¦-à¦à¦¨à¥¤
(trg)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(src)="s108">সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ
(trg)="s108">Inspect last focused accessible