# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(src)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(src)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(src)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(src)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> Περιηγητής API
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> Μέθοδος
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Ιδιότητα
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> Τιμή
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> Κονσόλα IPython
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> Όλα
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> Πηγή
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(src)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> χωρίς περιγραφή
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> Περιγραφή
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> Καταστάσεις
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> Εμφάνιση
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> Σχέσεις
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> Γνωρίσματα
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> _ Προσιτό
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> _ Ενέργεια
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> Εργαλειοθήκη
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> Έκδοση
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> _ Εφαρμογή
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> Συ _ λλογή
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> Μέγεθος
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> Γραφικό συστατικό
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> Στρώμα
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> Άλφα
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> Συ _ στατικό UI
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> Έ _ γγραφο
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> Θέση
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> Περιγραφή
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> Ει _ κόνα
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> Επιλογή όλων
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> _ Επιλογή
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> Λεζάντα :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> Περίληψη
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> Στήλες
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> Γραμμές
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> όνομα ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> Κεφαλίδα :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">Επεκτάσεις:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">Γραμμή
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">Στήλη
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">Επιλεγμένο κελί
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">_Πίνακας
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">Κείμενο
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">Μετατόπιση
(src)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88"> Εκκίνηση : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89">Τερματισμός: 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">_Κείμενο
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">Τρέχουσα τιμή
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">Μέγιστη τιμή
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">Ελάχιστη τιμή
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">_Τιμή
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> άγνωστο
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">Προβολέας διεπαφής
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(src)="s99">(কার্যকরী নয়)
(trg)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">Όνομα