# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
# bn/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> আর ্ কাইভ ম ্ যানেজার
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> নতুন আর ্ কাইভ তৈরি ও পরিবর ্ ধন করা হবে
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s50"> এখানে সম ্ প ্ রসারণ করা হবে
(trg)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s52"> এইখানে সম ্ প ্ রসারণ করা হবে ...
(trg)="s52"> Rozpakùjë do ...
(src)="s61"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে রূপক সিংহ < rupak \ .sinha \ @ softhome \ .net > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > সামিয়া নিয়ামতুল ্ লাহ < mailsamia2001 \ @ yahoo \ .com > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd >
(trg)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s65"> _ সংরক ্ ষণ করবার বৈশিষ ্ ঠ ্ য
(trg)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s67"> অপশন প ্ রদর ্ শন
(trg)="s66"> Ladëjë òptacëje
(src)="s69"> অপশন রিসেট করুন ( _ R )
(trg)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s72"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s71"> Parola
(src)="s124"> তৈরী করা হবে ( _ r )
(trg)="s123"> Ù _ sôdzë
(src)="s167"> ফোল ্ ডার
(trg)="s166"> File
(src)="s168"> আকার
(trg)="s167"> File
(src)="s169"> ধরন
(trg)="s168"> File
(src)="s170"> পরিবর ্ তিত হয়েছে :
(trg)="s169"> File
(src)="s171"> অবস ্ থান
(trg)="s170"> Pòłożenié
(src)="s172"> নামopen recent file
(trg)="s171"> open recent file
(src)="s175"> অন ্ যান ্ য অপশন ( _ O )
(trg)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s176"> অন ্ যান ্ য অপশন ( _ O )
(trg)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s177"> অবস ্ থান : ( _ L )
(trg)="s176"> _ Pòłożenié :
(src)="s200"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবেDate Modified
(trg)="s199"> Date Modified
(src)="s217"> আর ্ কাইভ ম ্ যানেজার
(trg)="s216"> Menedżera archiwów
(src)="s219"> পাসওয়ার ্ ড : ( _ P )
(trg)="s218"> _ Parola :
(src)="s220"> মুছে ফেলা হবে
(trg)="s219"> Rëmôj
(src)="s221"> ফাইল : ( _ F )
(trg)="s220"> _ Lopczi :
(src)="s222"> উদাহরণ : * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s223"> সব ফাইল ( _ A )
(trg)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s224"> বাছাই করা ফাইল ( _ S )
(trg)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s228"> সব নির ্ বাচন করো ( _ ও )
(trg)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s274"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s276"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s277"> অন ্ যান ্ য অপশন ( _ O )
(trg)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s278"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s276"> Parola
(src)="s279"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E )
(trg)="s277"> File
(src)="s288"> আপডেট ( _ U )
(trg)="s286"> Zakt _ ualni
(src)="s289"> আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির ্ বাচন করুন : ( _ e )
(trg)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s290"> পাসওয়ার ্ ড প ্ রয়োজন
(trg)="s288"> Nóternô je parola
# bn/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> আর ্ কাইভ ম ্ যানেজার
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> নতুন আর ্ কাইভ তৈরি ও পরিবর ্ ধন করা হবে
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s46"> এখানে সম ্ প ্ রসারণ করা হবে
(trg)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s48"> এইখানে সম ্ প ্ রসারণ করা হবে ...
(trg)="s48"> Rozpakùjë do ...
(src)="s55"> _ সংরক ্ ষণ করবার বৈশিষ ্ ঠ ্ য
(trg)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s57"> অপশন প ্ রদর ্ শন
(trg)="s56"> Ladëjë òptacëje
(src)="s59"> অপশন রিসেট করুন ( _ R )
(trg)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s62"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s61"> Parola
(src)="s96"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে রূপক সিংহ < rupak \ .sinha \ @ softhome \ .net > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > সামিয়া নিয়ামতুল ্ লাহ < mailsamia2001 \ @ yahoo \ .com > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd >
(trg)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s161"> ফোল ্ ডার
(trg)="s160"> File
(src)="s162"> আকার
(trg)="s161"> File
(src)="s163"> ধরন
(trg)="s162"> File
(src)="s164"> পরিবর ্ তিত হয়েছে :
(trg)="s163"> File
(src)="s165"> অবস ্ থান
(trg)="s164"> Pòłożenié
(src)="s171"> অবস ্ থান : ( _ L )
(trg)="s170"> _ Pòłożenié :
(src)="s194"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s201"> তৈরী করা হবে ( _ r )
(trg)="s200"> Ù _ sôdzë
(src)="s213"> ফাইল ( _ F )
(trg)="s212"> _ Lopczi :
(src)="s216"> ফাইল সম ্ প ্ রসারণ করা হচ ্ ছে :
(trg)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s225"> বাছাই করা ফাইল ( _ S )
(trg)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s226"> সব নির ্ বাচন করো ( _ ও )
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s229"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s228"> Parola
(src)="s238"> পাসওয়ার ্ ড : ( _ P )
(trg)="s237"> _ Parola :
(src)="s239"> মুছে ফেলা হবে
(trg)="s238"> Rëmôj
(src)="s240"> ফাইল : ( _ F )
(trg)="s239"> _ Lopczi :
(src)="s241"> উদাহরণ : * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s242"> সব ফাইল ( _ A )
(trg)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s243"> বাছাই করা ফাইল ( _ S )
(trg)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s260"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s262"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s263"> অন ্ যান ্ য অপশন ( _ O )
(trg)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s264"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s263"> Parola
(src)="s265"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E )
(trg)="s264"> File
(src)="s274"> আপডেট ( _ U )
(trg)="s273"> Zakt _ ualni
(src)="s275"> আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির ্ বাচন করুন : ( _ e )
(trg)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s276"> পাসওয়ার ্ ড প ্ রয়োজন
(trg)="s275"> Nóternô je parola
# bn/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> আর ্ কাইভ ম ্ যানেজার
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> নতুন আর ্ কাইভ তৈরি ও পরিবর ্ ধন করা হবে
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s55"> অপশন প ্ রদর ্ শন
(trg)="s54"> Ladëjë òptacëje
(src)="s58"> অবস ্ থান : ( _ L )
(trg)="s57"> _ Pòłożenié :
(src)="s59"> অবস ্ থান
(trg)="s58"> File
(src)="s60"> পাসওয়ার ্ ড : ( _ P )
(trg)="s59"> _ Parola :
(src)="s61"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s64"> অন ্ যান ্ য অপশন ( _ O )
(trg)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s65"> পাসওয়ার ্ ড প ্ রয়োজন
(trg)="s64"> Nóternô je parola
(src)="s66"> মুছে ফেলা হবে
(trg)="s65"> Rëmôj
(src)="s67"> ফাইল : ( _ F )
(trg)="s66"> _ Lopczi :
(src)="s68"> উদাহরণ : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s69"> সব ফাইল ( _ A )
(trg)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s70"> বাছাই করা ফাইল ( _ S )
(trg)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s71"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s70"> Parola
(src)="s74"> আপডেট ( _ U )
(trg)="s73"> Zakt _ ualni
(src)="s75"> আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির ্ বাচন করুন : ( _ e )
(trg)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s76"> এখানে সম ্ প ্ রসারণ করা হবে
(trg)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s78"> এইখানে সম ্ প ্ রসারণ করা হবে ...
(trg)="s77"> Rozpakùjë do ...