# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Документи
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Важно
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> Поща
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s47"> Ingxamisekile

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME

# bg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> _Нова игра
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Играта на Бейкър
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> На цял _екран
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> Помо_щ
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> Относно „ Пасианси “
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s59">Атина
(trg)="s59"> ishumi
(src)="s60">Доброто старо време
(trg)="s60"> I-Auld lang syne
(src)="s62">Гръбнак
(trg)="s62"> Ithambo
(src)="s63">Дузината на Бейкър
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers
(src)="s64">Играта на Бейкър
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers
(src)="s66">Обсаденият замък
(trg)="s66"> I-Beleaguered castle
(src)="s67">Блокирай 10
(trg)="s67"> Ibhloko yeshumi
(src)="s68">Бристол
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69">Камелот
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70">Кенфийлд
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s71">Килим
(trg)="s71"> I-Camelot
(src)="s72">Шахматна дъска
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s76">Диамантена мина
(trg)="s76"> I-Diamond mine
(src)="s77">Чифтове
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s78">Орлово крило
(trg)="s78"> I-Eagle wing
(src)="s79">Ийстхевън
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s80">8 вън
(trg)="s80"> Isibhozo singaphandle
(src)="s81">Асансьор
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s82">Елиминатор
(trg)="s82"> I-Elevator
(src)="s83">Ескалатор
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s84">Първи закон
(trg)="s84"> Umthetho wokuqala
(src)="s85">Укрепление
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86">Съдби
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s87">Четиридесет крадци
(trg)="s87"> I-Thieves
(src)="s88">Четиринадесет
(trg)="s88"> Ishumi elinesine