Untitled Document

# bg/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Настройки на зареждането
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Компресиране
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _Име на файл :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _Местоположение :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Местоположение
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _Парола :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Шифриране и на _списъка с файлове
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _Други настройки
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _Създаване
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Изисква се парола
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Изтриване
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _Файлове :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ( напр . : * . txt ; * . doc )
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _Всички файлове
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _Избрани файлове
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _Вид на архива :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Отваряне на файлове
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> На_лични програми :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Посл_едно ползвани програми :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _Програма :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Парола
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Забележка : паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, които вие добавяте към текущия архив и да дешифрирате такива, които разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _Обновяване
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _Изберете файловете , които искате да обновите :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Работа с архиви
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Създаване и промяна на архив
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Разархивиране тук
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Разархивиране на избрания архив в текущата папка
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Разархивиране в …
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Разархивиране на избрания архив
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Създаване на компресиран архив с избраните обекти
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Архивът не може да бъде създаден
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Трябва да въведете име на архива .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Нямате права да създавате архиви в тази папка
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Този вид архиви не се поддържа .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Старият архив не може да бъде изтрит .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Отваряне
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Всички архиви
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Всички файлове
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Последен изход
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Тази програма ( File Roller ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Тази програма се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , пишете до Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Мениджър на архивите за GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Ростислав „ zbrox “ Райков < zbrox\@i\-space\.org > Владимир „kaladan“ Петков < vpetkov\@i\-space\.org > Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Файловете на могат да бъдат добавени към архива
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Нямате права за четене на файловете в папката „ %s “
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Добавяне на файлове
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Добавяне , ако са по-_нови
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Добавяне на папка
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _Включително подпапки
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> С _изключение на папките , които са символни връзки
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ( пример : * . txt ; * . doc )
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _Включително файлове :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> С _изключение на файлове :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> С изключение на _папки :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _Настройки за зареждане
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Настройки за _запазване
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _Ползване на стандартните настройки
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Настройки за запазване
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Име на настройката :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Въведете паролата за архива „ %s “ .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Името „ %s “ не е валидно , защото съдържа знаците : %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Използвайте друго име .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Нямате необходимите привилегии , за да създадете архив в целевата папка .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Папката „ %s “ не съществува . Искате ли да я създадете ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Създаване на _папка
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Папката не може да бъде създадена : %s
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Архивът не е създаден
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Архивът вече съществува . Искате ли да го презапишете ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _Презаписване
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Разархивирането не е изпълнено .
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „ %s “
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Разархивиране
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Действия
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _Пресъздаване на папките
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Пре_записване на съществуващи файлове
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> По-стари _файлове да не се разархивират
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Автоматично
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Нов
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Запазване
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Местоположение :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Име :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Свойства на %s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Променен на :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Размер на архива :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Размер на съдържанието :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Ниво на компресия :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Брой файлове :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Да се обнови ли файлът „ %s “ в архива „ %s “ ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Да се обновят ли файловете в архива „ %s “ ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Нямате необходимите права .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Този архив не може да бъде променен
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Не можете да добавяте архив към него самия .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Добавяне на файл :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Премахване на файл :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Разархивиране на файл :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Томът не може да бъде открит : %s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Изтриване на файлове в архива
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں