# bg/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Показване на „ _%s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _Преместване по лентата с инструменти
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Преместване на избрания елемент в лентата с инструменти
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _Премахване от лентата
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Премахване на избрания елемент от лентата с инструменти
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _Изтриване на лентата с инструменти
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Премахване на избраната лента с инструменти
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Разделител
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> Из_глед
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _Лента с инструменти
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Лента за _състоянието
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _Колекция от изображения
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _Страничен панел
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _Настройки
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Помо_щ
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _Относно
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Преглед на изображения ( EoG )
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Преглед и завъртане на изображения
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Настройки на изображението
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _Предишно
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _Следващо
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Име :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Широчина :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Височина :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Вид :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Байтове :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Папка :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Общи
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Стойност на блендата :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Време на експозицията :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Фокусно разстояние :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Светкавица :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Чувствителност по ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Режим на мерене :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Модел на фотоапарата :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Дата и час :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Описание :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Местоположение :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Ключови думи :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Автор :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Авторски права :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Подробности
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Допълнителни данни
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Запазване като
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> %f : оригинално име на файла
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> %n : брояч
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Формат на името :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Изберете папка
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Целева папка :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Характеристики на файловия път
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Стартиране брояча на :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Замяна на интервалите с долни черти
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Настройки
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Преименуване от :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> На :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Преглед на файловото име
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Настройки
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Подобряване на изображението
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Заглаждане при _намаляване
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Заглаждане при _увеличаване
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _Автоматично завъртане
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Фон
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Като цвят :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Цвят на фона
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Прозрачни части
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Като _шахматна дъска
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Като _цвят :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Оцветяване на прозрачните зони
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Като _фон
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Преглед на изображения
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Мащаб
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Последователност
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> П_оследователност на завъртанията
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Прожекция
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Приставки
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Автоматично завъртане
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на ориентацията в EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Цветът , който се използва за запълване на областта зад изображението . Ако ключът use-background-color е лъжа , цветът се определя от текущата тема на GTK+ .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Интерполиране на изображението
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Дали изображението да бъде интерполирано при увеличение или не . Това води до по-добро качество и по-бавно показване .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Екстраполиране на изображението
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не . Това води до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Индикатор на прозрачността
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Определя как ще бъде показвана прозрачността . Валидните стойности са „ CHECK_PATTERN “ , „ COLOR “ и „ NONE “ . Ако е избрано „ COLOR “ , тогава ключът trans-color определя използвания цвят .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Увеличение с колелцето на мишката
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Коефициент на увеличение
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Коефициентът , който да се използва при увеличение с колелцето на мишката . Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето . Например 0.05 означава коефициент 5 % увеличение или намаляване при движение на колелцето , а 1.00 означава 100 % промяна на увеличението .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Цвят на прозрачността
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ако ключът за прозрачността има стойността „ COLOR “ , тогава той определя цвета , който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Използване на цвят на фона , избран от потребителя
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Ако е истина , цветът зададен чрез ключа background-color , ще се използва за запълване на областта зад изображението . Ако е лъжа , цветът ще се определи от текущата тема на GTK+ .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Повтаряне на последователността на изображенията
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Позволяване на по-голям мащаб от 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Ако тук е ЛЪЖА , малките изображения няма да бъдат разтягани , за да паснат на големината на екрана .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Секунди между показване на изображенията
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Стойност , по-голяма от 0 , определя секундите , в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото . 0 спира автоматичното разглеждане .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Показване/скриване на лентата с инструментите .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .