Untitled Document

# bg/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Наблюдение на писането
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Напомнящ почивки
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# По-малко от една минута до следващата почивка #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# По-малко от минута до следващата почивка
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Настройки на X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _Взимане на почивка
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _Отлагане на почивката
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Заключване на екрана
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Направи почивка ! #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Време е за почивка
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Приставка за почивки при писане
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Включване на приставката за почивки при писане
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> За_ключване на екрана за почивка при писане
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Продължителност на по_чивката :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Продължителност на ра_ботата :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _Позволява отлагането на поивките
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Наблюдението на писането използва областта за уведомяване , за да показва информация . Изглежда не сте включили тази област във вашия панел . Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „ Добавяне към панела “ → „ Полезни “ → „ Област за уведомяване “ .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Деактивиран #-#-#-#-# bg . po ( gnome-settings-daemon master ) #-#-#-#-# Изключено #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Без
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка : %s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Написано от Richard Hult < richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Визуални глезотии от Anders Carlsson #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Шаренийките са добавени от Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Напомняне за почивки на компютъра #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Напомняне за почивки .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Почивки при писане
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> минути
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s36"> ····
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s37"> *
(trg)="s182"> *

(src)="s40"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Проверява дали е повзолено да се отлагат почивките #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s42"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Продължителност на почивката , през която писането не е разрешено . #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Продължителност на почивката , през която писането е забранено
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s44"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Продължителност на работата , преди принудителна почивка . #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Периодът на работа , преди да се пусне почивка
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s53"> /_Настройки
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s54"> /_Относно
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s83"> Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s91"> Клавишна комбинация за отиване на следваща песен .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s92"> Клавишна комбинация за отиване на предходна песен .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s95"> Изваждане
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s96"> Домашна папка
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s99"> Стартиране на програмата за помощ
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s101"> Стартиране на Интернет браузъра
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s102"> Излизане от системата
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s103"> Следваща песен
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s105"> Изпълнение ( или изпълнение/пауза )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s106"> Предишна песен
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s107"> Търсене
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s108"> Спиране на изпълнението
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s110"> Намаляване на звука
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s111"> Заглушаване на звука
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s112"> Стъпка при изменение на звука
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s113"> Стъпка при увеличаване на звука като процент .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s114"> Увеличаване на звука
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s125"> Шрифтови подсказки
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s152"> Включване на приставката за достъпност на клавиатурата
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s206"> Достъпност на клавиатурата
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s207"> Приставка за достъпност на клавиатурата
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s208"> #-#-#-#-# bg . po ( gnome-settings-daemon master ) #-#-#-#-# Възникна грешка при показването на помощта : %s #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Има грешка при показването на помощта за : %s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s209"> Искате ли да включите функцията „ Бавни клавиши “ ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s210"> Искате ли да изключите функцията „ Бавни клавиши “ ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s211"> Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди . Това е бърз клавиш за функцията „ Бавни клавиши “ , която влияе върху работата на клавиатурата ви .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s220"> Сигнал за бавни клавиши
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s221"> Искате ли да включите функцията „ Лепкави клавиши “ ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s222"> Искате ли да изключите функцията „ Лепкави клавиши “ ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s223"> Току що натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно . Това е бързият клавиш за функцията „ Лепкави клавиши “ , която влияе върху работата на клавиатурата ви .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s224"> Току що натиснахте два клавиша едновременно , или клавиша Shift 5 пъти подред . Това изключва функцията „ Лепкави клавиши “ , която влияе върху работата на клавиатурата ви .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s225"> Сигнал за лепкави клавиши
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s235"> Фон
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s241"> Шрифтове
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s265"> Грешка при изпълнението на ( %s ) , която е свързана с клавиша ( %s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s268"> Клавиатура
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s269"> Приставка за клавиатурата
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s275"> _Налични подредби :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s278"> _Да не се показва това съобщение отново
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s282"> Следната команда не може да бъде изпълнена : %s Проверете дали това е валидна команда .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s283"> Системните звуци
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s286"> Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s288"> Настройки на мишката
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s289"> Мишка
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s311"> Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s314"> Клавишът на GConf %s е зададен с вид %s , но се очакваше вид %s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s315"> Управление на настройките на X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s343"> Ключ
(trg)="s254"> Inkinombho

(src)="s344"> Ключ на GConf , за който е прикачен съответния редактор
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s345"> Обратно извикване
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s346"> Изпълнение на това обратно извикване , когато стойността свързана с този клавиш е променена
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s347"> Комплект промени
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo

(src)="s348"> Комплект промени за GConf , който съдържа данните за препредаване на клиентите за използване при натискането на „ Прилагане “
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s349"> Преобразуване към обратно извикване на графичен обект
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s350"> Извеждане на обратно извикване , когато данните се конвертират от GConf в графичния обект
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s351"> Преобразуване от обратно извикване на графичен обект
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s352"> Извеждане на обратно извикване , когато данните се конвертират в GConf от графичния обект
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s353"> Контрол на потребителския интерфейс
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s354"> Обект , контролиращ свойствата ( обикновено графични обекти )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s355"> Редактор на свойствата на обектни данни
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo

(src)="s356"> Потребителски данни изисквани от зададен редактор на свойства
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli

(src)="s357"> Обратно извикване , което освобождава данни на редактора на свойства
(trg)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva

(src)="s358"> Обратно извикване , което да се извиква при освобождаване на данни от редактора на свойства
(trg)="s269"> Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa

(src)="s359"> Файлът „ %s “ не може да бъде намерен . Проверете дали съществува и опитайте отново или изберете друго изображение за фон .
(trg)="s270"> Yehlulekile ukuthola ihele ' % s ' . Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi , noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi .

(src)="s360"> Няма програма , с която да се отвори файла „ %s “ . Може би той е изображение , което още не се поддържа . Изберете друго изображение вместо него .
(trg)="s271"> Angikwazi ukuvula ihele ' % s ' . Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa . Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho .

(src)="s361"> Изберете изображение .
(trg)="s272"> Sicela ukhethe isithombe .

(src)="s362"> _Избиране
(trg)="s273"> _ Khetha