# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s22"> М_енюта :
(trg)="s22"> _Menyu :
(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# bg/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> С Impress можете да създавате и редактирате презентации за прожекции , събрания и уебстраници .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> С Base можете да управлявате бази от данни и да създавате заявки и справки , за да следите и управлявате Вашата информация .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> С Math можете да създавате и редактирате математически формули и уравнения .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Calc служи за изчисления , анализи и управление на списъци чрез електронни таблици .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> С Writer можете да създавате и редактирате текст и графики в писма , отчети , документи и уебстраници .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> С Draw можете да създавате и редактирате рисунки , блоксхеми и емблеми .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> С Math можете да създавате и редактирате математически формули и уравнения .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .