# bg/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Занимания по алгебра
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Натиснете с левия бутон на мишката , за да изберете занимание .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Занимания по математика
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Различни занимания по математика .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Опознаване на системата на Брайл
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Упражнения по шах
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Игра на шах срещу компютъра в режим на обучение
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Занимания с цветове
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Занимания , базирани на цветове .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Опознаване на компютъра
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Игра с периферните устройства на компютъра .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Занимания за опознаване
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Цветове , звуци , памет …
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Занимания за напреднали
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Различни занимания , базирани на физическо движение .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Експериментални занимания
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Изпълнете „ gcompris --experimental “ , за да видите това меню .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Развлекателни занимания
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Развлекателни занимания
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Геометрия
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Занимания по геометрия .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Занимания с числояди
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Числоядите са игри по аритметика .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Операции с клавиатурата
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Опознаване на клавиатурата .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Математика
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Занимания по математика .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Занимания с лабиринти
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Намерете изхода от различните лабиринти
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Занимания за развиване на паметта
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Различни занимания за развиване на паметта ( изображения , букви , звуци ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Занимания по математика за развиване на паметта срещу Тъкс
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Игри на памет , базирани на математически действия
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Занимания по математика за развиване на паметта
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Главно меню на GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris е колекция от образователни игри , които предоставят различни занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Целта на GCompris е да предостави свободна алтернатива на разпространения собственически образователен софтуер .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Натискането върху някоя от иконите води към занимание или меню от занимания . В долната част на екрана е лентата за управление на GCompris . Изобразени са следните икони отдясно наляво : ( Забележете , че всяка от иконите се показва само ако е налична в текущото занимание ) Къща — Спиране на заниманието , връщане към менюто ( Ctrl-W или Esc ) Палец — Да . Потвърждаване на отговора Стрелки — Показване на текущото ниво . Натиснете , за да изберете друго ниво Устни — Повтаряне на въпроса Въпросителен знак — Помощ Инструмент — Меню за настройки Самолетът на Тъкс — Относно GCompris Нощ — Спиране на GCompris ( Crl-X ) Звездите означават нивото на трудност за всяко занимание : 1 , 2 или 3 обикновени звезди — за деца от 2 до 6 годишна възраст 1 , 2 или 3 сложни звезди — за деца от 7 годишна възраст и по-големи Клавишни комбинации : Ctrl-B — Показване/скриване на лентата за управление Ctrl-F — Преминаване към/излизане от режим на цял екран Ctrl-M — Заглушаване/пускане на музиката
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Разни занимания
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Време , география , …
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Занимания за боравене с пари
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Занимания за операции с мишка .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Различни операции с мишка ( натискане , движение )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Броене
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Упражнения по броене .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Пъзели
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Различни пъзели .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Занимания по четене
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Занимания по четене .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Занимания със звуци
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Занимания със звуци .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Стратегически игри
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Стратегически игри като шах , „ Свързване на 4 “ , …
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris е колекция от образователни игри , които предоставят различни занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Упражнения по хоризонтално четене
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Образователна серия GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Игра с много занимания с образователна цел
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Образователна игра за деца от 2 до 10 годишна възраст
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Администриране на GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Администриране на GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Инсталаторът вече е пуснат .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> В момента GCompris е пуснат . Спрете го и пробвайте отново .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Посетете уеб сайта на GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Старата папка на GCompris ще бъде изтрита . Да се продължи ли ? $\\r$\\rБележка : Ако сте инсталирали нестандартни приставки , те ще бъдат изтрити . $\\rПотребителските настройки на GCompris няма да бъдат засегнати .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Деинсталаторът не успя да намери записи в регистъра за GCompris . $\\rВероятно програмата е инсталирана от друг потребител .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Нямате права да деинсталирате тази програма .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Изберете профил :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Филтър
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Избор на всичко
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Премахване на избора
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Локали
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Локализирани звуци
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Влизане
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Главно меню
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Активно
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Заглавие на заниманието
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Филтриране на нива на трудност на заниманията за профил „ %s “
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> { config } за профил { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> { config } за профил { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Изберете локал за звука
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Редактиране на клас
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Редактиране на клас :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Редактиране на нов клас
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Клас :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Учител :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Избиране на всички потребители в този клас
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Име
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Фамилия
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Необходимо е поне едно име на класа
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Вече има клас с такова име
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Клас
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Учител
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Редактиране на група
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Редактиране на нова група
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Група :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Описание :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Избиране на всички потребители , принадлежащи към тази група
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Необходимо е поне едно име на групата
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Вече има група с това име
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom