# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Programu omogočite vaje dostopnosti
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Raziskovalec dostopnosti Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> Privzeti nabor vstavkov za spodnji pladenj
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> Privzeti nabor vstavkov za zgornji pladenj
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> Seznam vstavkov , ki so privzeto onemogočeni
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Trajanje označevanja
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> Trajanje označevanja ob izbiri dostopnih vozlišč
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> barva okvira označevanja
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> Barva in prosojnost okvirja označevanja .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Barva polnila označevanja
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> Barva in prosojnost polnila označevanja .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> API brskalnik
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Skrij osebne atribute
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Lastnost
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Vrednost
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> IPython konzola
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Nadzornik dogajanja
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _ Nadzor dogodkov
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> _ Počisti izbor
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Vse
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Izbran program
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Izbrano dostopno
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Vir
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Nadzornik dogajanja
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Pokaže dogodke , kot se ti pojavijo preko izbranih vrsti in virov
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Označi zadnji vnos dogodka
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Začni / ustavi snemanje dogodkov
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> _ Počisti beleženje dogodkov
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Števec podrejenih procesov
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( brez opisa )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Stanja
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37">Prikaži
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Povezave
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39">Atributi
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40">_Dostopnost
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41">Izvajanje dejanja
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42">_Dejanje
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44">Orodjarna
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45">Različica
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46">_Program
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47">_Zbirka
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49">Relativna lega
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50">Velikost
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51">Gradnik
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52">Plast
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53">MDI-Z-red
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54">Alfa
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55">Absolutna lega
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56">_Enote
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57">_Namizje
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58">Jezikovna oznaka:
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59">_Dokument
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60">Hiperpovezava
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61">_Hiperbesedilo
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62">Lega
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63">Opis
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64">Jezikovna oznaka
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65">_Slika
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66">Pomočnik _prijave
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67">Izberi vse
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68">_Izbor
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69">P_pretočna vsebina
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Naslov :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71">Povzetek:
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72">Izbrani stolpci
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73">Izbrane vrstice
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74">Stolpci
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75">Vrstice
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Podrobnosti razpredelnice
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77">ime (x, y)
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78">Glava:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Razširitve:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Vrstica
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Stolpec
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Izbrane celice
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Razpredelnica
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Besedilo
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Odmik
(src)="s87">Включване на стандартните стойности
(trg)="s87">Vključevanje privzetega
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Začetek : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Konec: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">_Besedilo
(src)="s91">Текуща стойност
(trg)="s91">Trenutna vrednost
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Najmanjše povečevanje
(src)="s93">Максимална стойност
(trg)="s93">Največja vrednost
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Najmanjša vrednost
(src)="s95">_Стойност
(trg)="s95">_Vrednost
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> neznano
(src)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(trg)="s97">Pregledovalnik vmesnikov
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov
(src)="s99">(не е реализирано)
(trg)="s99">(ni del programa)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Ime