# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ro/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Exploratorul de accesibilitate Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de jos
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> Aranjamentul implicit al modulelor pentru panoul de sus
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> O listă a modulelor dezactivate implicit
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Durata evidențierii
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> Durata căsuței de evidențiere când se selectează noduri accesibile
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Culoarea evidențierii conturului
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> Culoarea și opacitatea conturului evidențierii .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Culoarea de umplere a evidențierii
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> Navigator API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Ascunde atributele private
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Metodă
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Proprietate
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Valoare
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> Consolă IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Monitorizare evenimente
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _ Monitorizare evenimente
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> E _ limină selecția
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Aplicații selectate
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Accesibilul selectat
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Sursă
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Monitor eveniment
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Evidențiază ultima intrare de eveniment
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Pornește / oprește înregistrarea de evenimente
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> Șterge istoricul evenimentelor
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Contor copii
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( fără descriere )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Descriere
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Stări
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> Afișează
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Relații
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> Atribute
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> _ Accesibil
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> Execută acțiunea
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> Acți _ une
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> Versiune
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> A _ plicație
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> Co _ lecție
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> Poziție relativă
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> Mărime
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> Strat
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> Poziție abolută
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> Co _ mponentă
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> Des _ ktop
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> Configurație locală :
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> Hiperlegătură
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> Poziție
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> Descriere
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> Configurație locală
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> _ Imagine
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> _ Asistent autentificare
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> Alege tot
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _ Selecție
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> Conținut _ flux
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Legendă :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> Sumar :
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> Coloane selectate
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> Rânduri selectate
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> Coloane
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> Rânduri
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Informații tabel
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> nume ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> Antet :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Extinde:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Rând
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Coloană
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Celulă selectată
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Tabel
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Decalaj
(src)="s87">Включване на стандартните стойности
(trg)="s87">Include implicite
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Sfârșit: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Текуща стойност
(trg)="s91">Valoare curentă
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Increment minim
(src)="s93">Максимална стойност
(trg)="s93">Valoare maximă
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Valoare minimă
(src)="s95">_Стойност
(trg)="s95">Val_oare
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> necunoscut
(src)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(trg)="s97">Vizualizator interfață
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață
(src)="s99">(не е реализирано)
(trg)="s99">(neimplementat)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Nume