# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Duração do realce
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Cor de realce de margem
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> A cor e opacidade da margem de realce .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Cor de realce do enchimento
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> A cor e opacidade do enchimento de realce .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Iniciar / parar a gravação de eventos
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Número de filhos
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Legenda :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87">ÐклÑÑване на ÑÑандаÑÑниÑе ÑÑойноÑÑи
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">ТекÑÑа ÑÑойноÑÑ
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">ÐакÑимална ÑÑойноÑÑ
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">_СÑойноÑÑ
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s97">ÐÑогÑама за Ñазглеждане на гÑаÑиÑен инÑеÑÑейÑ
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99">(не е ÑеализиÑано)
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Nome