# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> Документи
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> Свалени
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> Общо
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> Важно
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> Поща
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> Ново
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> Фотографии
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> Без писане
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> Уеб
(trg)="s16"> ګورت
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي
# bg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> نوم
(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s25"> ارې ته اړول _
(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s21"> : تو _ کي
(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# bg/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Избрана препратка
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Брой котви
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Край на индекс
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> Крайният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Начало на индекс
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> Началният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> надпис на ускорител
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> внимание
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> платно
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> кутийка за отмятане
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> елемент на менюто за отмятане
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> избор на цвят
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> заглавие на колона
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> кутийка за избор от определени стойности
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> редактор на дата
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> икона за работния плот
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> рамка на работния плот
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> скала
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> диалогова кутия
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> изглед към папки
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> област за рисуване
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه