# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Включване на стандартните стойности
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Текуща стойност
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Максимална стойност
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">_Стойност
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(не е реализирано)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Nazwa