# bg/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Здравей - демонстрация
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Примерно приложение използващо GNOME технологии
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Здравей
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Здравей , свят !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Неуспех при анализирането на низа за геометрията „ %s “
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Специални поздрави за :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Кажи здравей на хората изброени на командния ред
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Използвне на друго съобщение вместо „ Здравей , свят ! “
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> СЪОБЩЕНИЕ
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Укажи геометрията на главния прозорец
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> ГЕОМЕТРИЯ
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> GNOME Здравей
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> Трябва да укажете някой , когото да поздравите .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Атрибутите на командния ред се приемат единствено с --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _Файл
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _Редактиране
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> _Помощ
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _Ново
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _Отваряне
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _Запазване
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> Запазване _като
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> З_атваряне
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> Затва_ряне на програмата
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> _Отрязване
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _Копиране
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> _Поставяне
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Избиране _на всичко
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> _Изчистване
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _Връщане
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> _Отказване на връщането
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> Търсене
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Отк_риване на следващо
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> З_аменяне
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> Настройки
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _Ръководство
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _Относно
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> _Предишно
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _Следващо
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> Това не прави нищо , а е само демонстрация .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s43"> GNOME Здравей
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Ростислав „ zbrox “ Райков < zbrox\@i\-space\.org > Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >