Untitled Document

# bg/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Наблюдение на писането
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Напомнящ почивки
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# По-малко от една минута до следващата почивка #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# По-малко от минута до следващата почивка
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Настройки на X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> _Взимане на почивка
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _Отлагане на почивката
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Заключване на екрана
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Направи почивка ! #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Време е за почивка
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Приставка за почивки при писане
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Включване на приставката за почивки при писане
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> За_ключване на екрана за почивка при писане
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> Продължителност на по_чивката :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> Продължителност на ра_ботата :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _Позволява отлагането на поивките
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s25"> Наблюдението на писането използва областта за уведомяване , за да показва информация . Изглежда не сте включили тази област във вашия панел . Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „ Добавяне към панела “ → „ Полезни “ → „ Област за уведомяване “ .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Деактивиран #-#-#-#-# bg . po ( gnome-settings-daemon master ) #-#-#-#-# Изключено #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Без
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка : %s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Написано от Richard Hult < richard\@imendio\.com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Визуални глезотии от Anders Carlsson #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Шаренийките са добавени от Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Напомняне за почивки на компютъра #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Напомняне за почивки .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> Почивки при писане
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s35"> минути
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s36"> ····
(trg)="s33"> *

(src)="s38"> Почивка
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s39"> Работа
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s40"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Проверява дали е повзолено да се отлагат почивките #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s42"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Продължителност на почивката , през която писането не е разрешено . #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Продължителност на почивката , през която писането е забранено
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s43"> Продължителност на предупреждението преди начало на почивката .
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s44"> #-#-#-#-# bg . po ( DrWright 0.14 ) #-#-#-#-# Продължителност на работата , преди принудителна почивка . #-#-#-#-# bg . po ( gnome-control-center master ) #-#-#-#-# Периодът на работа , преди да се пусне почивка
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s45"> Възможни фрази , които да се използва за отлагане на почивката
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s47"> _Предупредително време :
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s49"> DrWright вече е стартиран .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s51"> /_Активиран
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s52"> /_Направи почивка !
(trg)="s895">/_Ikhutše

(src)="s54"> /_Относно
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s55"> _Премахни Икона
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s57"> Една минута до следващата почивка
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s58"> Изход от DrWright ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s59"> Не забравяйте да правите редовни почивки .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s60"> Не излиза
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s62"> Относно DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s63"> Създадено от·Richard·Hult·lt ; richard@imendio . comgt ;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s65"> Достъпност
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s67"> Праг на свободното място , при който да не се предупреждава
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s68"> Минимален интервал между предупрежденията
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s69"> Монтирани пътища , които да се пренебрегват
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s70"> Процент свободно място за първо предупреждение за липса на място . Ако свободното място падне под този процент , ще се покаже предупреждение .
(trg)="s56"> Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung . Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt , wird eine Warnung angezeigt .

(src)="s71"> Списък с монтирани пътища , които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място .
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .

(src)="s72"> Интервал в минути . Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период .
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .

(src)="s73"> Обем в GB . Ако наличното свободно място е повече , няма да се показва предупреждение .
(trg)="s59"> Geben Sie eine Größe in GB an . Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist , wird keine Warnung angezeigt .

(src)="s74"> Процент , с който трябва да намалее свободното пространство на диска , преди да се покаже ново предупреждение .
(trg)="s60"> Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an , der unterschritten werden muss , um wiederholte Warnungen auszulösen .

(src)="s75"> Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen

(src)="s76"> Клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск .
(trg)="s922">Tabogela go koÅ¡a e latelago

(src)="s78"> Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s79"> Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s81"> Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s82"> Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s83"> Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s84"> Клавишна комбинация за заключване на екрана .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s85"> Клавишна комбинация за излизане от системата .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s86"> Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s87"> Клавишна комбинация за заглушаване на звука .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s88"> Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s89"> Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s90"> Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s91"> Клавишна комбинация за отиване на следваща песен .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s92"> Клавишна комбинация за отиване на предходна песен .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s94"> Клавишна комбинация за спиране на изпълнението .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s95"> Изваждане
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s96"> Домашна папка
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s98"> Стартиране на програма за е-поща
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s99"> Стартиране на програмата за помощ
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s101"> Стартиране на Интернет браузъра
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s102"> Излизане от системата
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s103"> Следваща песен
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s104"> Пауза при изпълнение на музика
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s105"> Изпълнение ( или изпълнение/пауза )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s106"> Предишна песен
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s107"> Търсене
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s108"> Спиране на изпълнението
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s110"> Намаляване на звука
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s111"> Заглушаване на звука
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s112"> Стъпка при изменение на звука
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s113"> Стъпка при увеличаване на звука като процент .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s114"> Увеличаване на звука
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s116"> Показване на екраните в областта за уведомяване
(trg)="s69"> Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen

(src)="s117"> Приставката за управление на RandR ще търси настройките по подразбиране в указания файл . Съдържанието е същото като на файла „ ~/ . config/monitors . xml “ , където се съхраняват потребителските настройки . Ако даден потребител няма такъв файл или съдържанието му не отговаря на наличните монитори , ще се използва файлът , указан с този ключ .
(trg)="s70"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .

(src)="s118"> Включване на външен монитор след зареждане на системата
(trg)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten