# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s4"> Документи
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s5"> Свалени
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s7"> Общо
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s8"> Важно
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s9"> Поща
(trg)="s31"> मेल
(src)="s10"> Ново
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s12"> Фотографии
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s13"> Без писане
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s16"> Уеб
(trg)="s38"> वेब

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> जिनोम

# bg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> _Нова игра
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s21"> Играта на Бейкър
(trg)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s23"> На цял _екран
(trg)="s23"> पूरा पर ् दा
(src)="s24"> Помо_щ
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> Относно „ Пасианси “
(trg)="s25"> एस ् लेरिओटका बारेमा
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> मानचित ् र चयन गर ् नुहोस ् :
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> Р_аздаване
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(trg)="s41"> % s नि : शुल ् क सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसलाई नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठानद ् वारा प ् रकाशित ; या इजाजतपत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको इच ् छाअनुसारको ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको सामान ् य सार ् वजनिक इजाजत पत ् रको शर ् तअनुसार पुन : वितरण गर ् न र / वा परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(src)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> तपाईँले % s को साथमा जीएनयूको साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको प ् रतिलिपि प ् राप ् त गरेको हुनुपर ् छ ; यदि नभएमा , नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठान , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA मा पत ् र लेख ् नुहोस ् slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> आधारslot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> मौज ् दातslot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> तालिकाslot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> आधारमा खाली स ् लटreserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> एउटा खाली जगेडाstockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> नचाहिनेलाई भण ् डारमा सार ् नुहोस ् tableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> एउटा खाली तस ् वीरwasteslot hint
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58"> एग ् निस
(src)="s59">Атина
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60">Доброто старо време
(trg)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(src)="s61">Леля Мери
(trg)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(src)="s62">Гръбнак
(trg)="s62"> ब ् याकबोन
(src)="s63">Дузината на Бейкър
(trg)="s63"> बेकर डोजन
(src)="s64">Играта на Бейкър
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66">Обсаденият замък
(trg)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(src)="s67">Блокирай 10
(trg)="s67"> दश खण ् ड
(src)="s68">Бристол
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(src)="s69">Камелот
(trg)="s69"> क ् यामलोट
(src)="s70">Кенфийлд
(trg)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(src)="s71">Килим
(trg)="s71"> कार ् पेट
(src)="s72">Шахматна дъска
(trg)="s72"> चेसबोर ् ड
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> घडी
(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75">Жестоко
(trg)="s75"> निर ् दयी
(src)="s76">Диамантена мина
(trg)="s76"> हीराको खानी
(src)="s77">Чифтове
(trg)="s77"> दोहोरिन ् छ
(src)="s78">Орлово крило
(trg)="s78"> चीलको पँखेटा
(src)="s79">Ийстхевън
(trg)="s79"> इस ् टहेभन
(src)="s80">8 вън
(trg)="s80"> आठ बन ् द
(src)="s81">Асансьор
(trg)="s81"> लिफ ् ट