# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s4"> Документи
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s5"> Свалени
(trg)="s5"> Runnerladens
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s6"> Leevste
(src)="s7"> Общо
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s8"> Важно
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s9"> Поща
(trg)="s9"> Epost
(src)="s10"> Ново
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> Paket
(src)="s12"> Фотографии
(trg)="s12"> Biller
(src)="s13"> Без писане
(trg)="s13"> Nich schrieven
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s15"> Nödig
(src)="s16"> Уеб
(trg)="s16"> Net

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# bg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Nejes Menü
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> Ne _ jes Element
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Nejer _ Deeler
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> All Menüs torüggsetten ?

# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?

# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> Hööftmenü
(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> _ Neeis Menü
(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> Ne _ eis Element
(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler
(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> Hochbewegen
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> Naam
(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s21"> El _ emente :
(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s23"> All Menüs torüchsetten ?

# bg/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> Този ключ определя кои модули на GTK+ за достъпност да бъдат заредени .
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarkens op de GTK + Module bi 'n Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s3"> Регистър AT-SPI
(trg)="s3"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s4"> Регистър за достъпност
(trg)="s4"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s5"> Обвивка към регистъра AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank

# bg/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# nds/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> Този ключ определя кои модули на GTK+ за достъпност да бъдат заредени .
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> Регистър AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> Регистър за достъпност
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(src)="s7"> Регистър AT-SPI
(trg)="s7"> AT-SPI Registerdatenbank

# bg/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# nds/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност
(trg)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(src)="s2"> Този ключ определя кои модули на GTK+ за достъпност да бъдат заредени .
(trg)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(src)="s5"> Регистър AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(src)="s6"> Регистър за достъпност
(trg)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank

# bg/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# nds/bakery.master/bakery.master.xml.gz

(src)="s1"> Грешка при отварянето .
(trg)="s1"> Opmaken ging in dutt .
(src)="s2"> Документът не може да бъде отворен .
(trg)="s2"> Dat Dokument künn nich opmakt werrn .
(src)="s3"> Документът вече е отворен
(trg)="s3"> Dokument all opmakt
(src)="s4"> Настоящият документ вече е отворен .
(trg)="s4"> Dat Dokument is all opmakt .
(src)="s5"> Грешка при запазването .
(trg)="s5"> Spiekern gin in dutt .
(src)="s7"> _Файл
(trg)="s7"> Datei
(src)="s10"> _Относно
(trg)="s10"> _ Över
(src)="s11"> Относно програмата
(trg)="s11"> Över düsses Programm
(src)="s12"> _Файл
(trg)="s12"> _ Datei
(src)="s13"> _Скорошни файлове
(trg)="s13"> _ Leste Dateien
(src)="s14"> ( само-за-четене )
(trg)="s14"> [ Just Lesen ]
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Dokument :
(src)="s17"> Затваряне без запазване .
(trg)="s17"> Sluten ohn to spiekern