Untitled Document

# bg/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Резултати %i — %i ( от общо %i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Няма резултати
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Грешка при заявка за ключови думи .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Предишни резултати
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Следващи резултати
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Файлове
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Описание
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Всички файлове
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Брой на показваните резултати
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Отваряне на избрания проект
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> ПРОЕКТ
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Отваряне на избрания списък за изпълнение като аудио проект
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> СПИСЪК ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Задаване на устройството , което да се използва за запис
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> ПЪТ ДО УСТРОЙСТВОТО
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Създаване на файл с образ вместо записване на диск
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Отваряне на аудио проект и добавяне на адресите подадени в команден ред
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Отваряне на проект с данни и добавяне на адресите подадени в команден ред
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Копиране на диск
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> ПЪТ ДО УСТРОЙСТВО
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Обложка , която да се използва
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> ПЪТ ДО ОБЛОЖКА
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Отваряне на видео проект и добавяне на адресите подадени в команден ред
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> Адрес до пътя на файл с образ , който да бъде записан ( автоматично разпознаване на типа )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> ПЪТ ДО ФАЙЛ С ОБРАЗ
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Задължително показване на прозореца за избор на проект
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Отваряне на прозореца за изтриване на диск
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Отваряне на прозореца за проверка на диск
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Записване на съдържанието на адреса „ burn : // “
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Незабавно стартиране на записа .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> Без свързване към вече стартирано копие на Brasero
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> Записване и изтриване на указания проект след записа . Този параметър е полезен основно за интеграция с други приложения .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> ПЪТ
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> Устройството „ %s “ не може да записва .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Неправилна опция в команден ред .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> „ %s “ не може да бъде намерен .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Подадени са несъвместими параметри в команден ред .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Може да се използва само един параметър при всяко изпълнение на програмата
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> Програмата „ %s “ не може да бъде открита
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> Приставката „ %s “ на GStreamer не може да бъде намерена
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> Версия на „ %s “ е много стара
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> „ %s “ е символна връзка и сочи към друга програма
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> Файлът „ %s “ не може да бъде намерен
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Копиране на аудио писта %02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Подготвяне за копиране на аудио диск
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Копиране на песни от аудио диск и свързаните с тях данни
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Видео формат :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Този формат се използва предимно в континента Северна Америка
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _PAL/SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Този формат се използва предимно в Европа
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> Местен _формат
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Съотношение широчина/височина :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _4:3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _16:9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> Вид на VCD диска :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Създаване на SVCD диск
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Създаване на VCD диск
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Библиотека за запис на оптични носители на Brasero
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Показване на настройките за библиотеката за запис на Brasero
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> Файлът „ %s “ е премахнат от файловата система .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Към видео и аудио дискове не могат да се добавят папки .
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Към видео и аудио дискове не могат да се добавят списъци за изпълнение .
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> Файлът „ %s “ не е подходящ за аудио и видео дискове .
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Анализиране на видео файлове
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> Файлът „ %s “ не може да бъде прочетен
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Устройството е заето
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Файлът е скрит
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Файлът не може да бъде прочетен
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Повредена символна връзка
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( зареждане … )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Празно
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Файл с диск
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Нова папка
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Нова папка %i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Файловете се анализират
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Не са добавени файлове , които да бъдат записани на диск
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Изглежда файлът не е списък за изпълнение
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> „ %s “ не може да се обработи от Gstreamer .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> Елементът „ %s “ не може да бъде създаденgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Възникна вътрешна грешка
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Проверката може да се извърши само писта по писта
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Извличане на формата и размера на образа
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Форматът на дисковия образ не може да бъде разпознат
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Моля задайте го ръчно
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> %s , завършени са %i % %
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Създаване на образ
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Записване на DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Копиране на DVD диск
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Записване на CD диск
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Копиране на CD диск
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Записване на диск
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Копиране на диск
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Създаване на образ
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Симулация на запис на видео DVD диск
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Записване на видео DVD диск
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Симулация на запис на DVD диск с данни
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Записване на DVD диск с данни
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Симулация на запис на образ на DVD диск
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Записване на образа на DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း