# bg/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Вътрешна грешка в потока на данни .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Информацията за заглавните части на DVD-то не може да бъде прочетена .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Не може да се чете от устройството за DVD-та „ %s “ .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> DVD-то не може да бъде прочетено .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Файлът „ %s “ не може да се отвори за четене .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Файлът „ %s “ не може да се отвори за четене .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> DVD-то не може да бъде прочетено .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Вътрешна грешка в потока на данни .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Не е указано име на файл за запис .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Файлът „ %s “ не може да се отвори за запис .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Устройството „ %s “ не съществува .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Устройството „ %s “ не може да бъде отворено .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Настройките на устройството „ %s “ не могат да бъдат получени .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Настройките на устройството „ %s “ не могат да бъдат получени .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Файлът „ %s “ не може да се отвори за четене .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> Не може да се записва във файла „ %s “ .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .

# bg/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Неуспешно декодиране на изображение , формат JPEG .
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Не може да се осъществи връзка към сървър .
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Сървърът не поддържа търсене .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Сървърът не може да се открие по име .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Не може да се осъществи връзка към сървъра .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Вътрешна грешка на потока от данни .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Аудио входът липсва или е грешен . Потокът с AVI ще бъде повреден .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Този файл не съдържа изпълними потоци .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Този файл съдържа прекалено много потоци . Изпълняват се само първите %d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Вътрешна грешка в потока с данни .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение , използва се от друго приложение .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение , нямате права за това .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Устройството не може да се отвори за изпълнение .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение . Елементът не поддържа тази версия на OSS .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Това аудио устройство не поддържа изпълнение .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Грешка при изпълнение на аудиото .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Това аудио устройство не поддържа запис .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Грешка при записа от аудио устройството .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Аудио устройството не може да се отвори за запис , нямате права за това .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Аудио устройството не може да се отвори за запис .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Източник за запис
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Микрофон
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Вход
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Сила на звука
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Усилване
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Монитор
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Вграден високоговорител
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Грешка при прочитане %d байта от устройство „ %s “ .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> Не могат да се получат буферите от устройството „ %s “ .
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Драйверът за устройството „ %s “ не поддържа познати методи за запис .
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Драйверът за устройството „ %s “ не поддържа познати методи за запис .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Устройството „ %s “ не е изходно устройство .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s59"> Устройството „ %s “ не е изходно устройство .
(trg)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Устройството „ %s “ не е устройство за запис .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Устройството „ %s “ не е устройство за запис .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> Устройството „ %s “ не е изходно устройство .
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> Не могат да се получат параметрите на устройството „ %s “ .
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> Драйверът за устройството „ %s “ не поддържа познати методи за запис .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Грешка при прочитане %d байта от устройство „ %s “ .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Устройството „ %s “ не е изходно устройство .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Неуспешно задаване на вход %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Неуспешно задаване на вход %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „ %s “ .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Драйверът за устройството „ %s “ не поддържа познати методи за запис .
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Неуспешно декодиране на изображение , формат JPEG .
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Грешка при получаването на възможностите на устройството „ %s “ : не е драйвер v4l2 . Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1 .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Неуспешно запитване за нормата на устройство „ %s “ .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „ %s “ .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Устройството „ %s “ не може да се идентифицира .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> „ %s “ не е устройство .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Устройството „ %s “ не може да се отвори за четене и запис .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Устройството „ %s “ не е устройство за запис .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Устройството „ %s “ не е изходно устройство .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Устройството „ %s “ не е изходно устройство .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Устройството „ %s “ не може да се отвори за четене и запис .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Неуспешно задаване на нормата на устройство „ %s “ .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „ %s “ .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „ %s “ да е %lu Hz .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „ %s “ .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „ %s “ . Може би е радио .
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „ %s “ . Може би е радио .
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Неуспешно задаване на изход %d на устройство „ %s “ .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Работата без часовник е невъзможна .
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> Получена е рамка с размер %u вместо очаквания %u .
(trg)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(src)="s110"> Неуспешен опит за получаване на видео кадрите от устройство „ %s “ .
(trg)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(src)="s111"> Неуспех след %d опита . Устройство „ %s “ . Системна грешка : %s
(trg)="s111"> Problema wara li pruvajt % d drabi. apparat % s. żball fis-sistema : % s
(src)="s112"> Баси
(trg)="s112"> Bass
(src)="s113"> Високи
(trg)="s113"> Treble