# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s16"> Sehatrasa
(src)="s4"> Документи
(trg)="s18"> Tahirin-kevitra
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s40"> Ankafizina
(src)="s7"> Общо
(trg)="s41"> Irasain 'karazana
(src)="s8"> Важно
(trg)="s42"> Manan-danja
(src)="s9"> Поща
(trg)="s43"> Mailaka
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s29"> Fehin-javatra
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s25"> Tsy misy vakiana
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s45"> Maika
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Endrika GNOME lasitra
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s41"> GNOME
# bg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Singa
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Tolotra Fototra
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Tolotra :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> Sin _ ga :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> Singa _ vaovao
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Ampidino
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Anarana
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Asehoy
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Singa
(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> Tolotra Fototra
(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> Ovay ireo rindran 'asa miseo amin 'ny tolotra fototra
(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra
(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> _ Tolotra vaovao
(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> Singa _ vaovao
(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao
(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> Ampidino
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Akaro
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> Anarana :
(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s25"> _ Averina amin 'ny taloha
(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s21"> Sin _ ga :
(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s22"> Foanana ireo fanovana ?
(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?
# bg/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# mg/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Анализатор на ползването на диска
(trg)="s2"> Mpizaha ny fampiasana ny kapila
(src)="s5"> Адреси на пропускани дялове
(trg)="s5"> Ireo fizarana tsy tafiditra
(src)="s6"> Списък с адреси на дялове , които да се пропускат при претърсване .
(trg)="s6"> Lisitr 'ireo tsy tokony ampidirina anatin 'ny fizahavana .
(src)="s9"> Размер на прозореца
(trg)="s9"> Fifampizarana amin 'ny Windows
(src)="s11"> Състояние на прозореца
(trg)="s11"> Fifampizarana amin 'ny Windows
(src)="s14"> — Анализатор на ползването на диска
(trg)="s14"> Mpizaha ny fampiasana ny kapila
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Домашна папка
(trg)="s17"> Mizaha laha-tahiry lavi-toerana iray
(src)="s19"> Претърсване на папка …
(trg)="s19"> Zahavo ilay laha-tahiry
(src)="s20"> Претърсване на отдалечена папка …
(trg)="s20"> Hizaha laha-tahiry _ lavi-toerana ...
(src)="s21"> _Отваряне на папка
(trg)="s21"> _ Hanokatra laha-tahiry
(src)="s23"> П_реместване в кошчето
(trg)="s23"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s25"> Папка
(trg)="s25"> Laha-tahiry
(src)="s26"> Размер
(trg)="s26"> Habe
(src)="s27"> Ръководство
(trg)="s27"> _ Mpiaty
(src)="s31"> Помо_щ
(trg)="s31"> _ Toro _ làlana
(src)="s34"> _Преместване в родителската папка
(trg)="s34"> Hifandray amin 'ny laha-tahiry lavi-toerana
(src)="s35"> _Увеличаване
(trg)="s35"> Zòma manalehibe
(src)="s36"> _Намаляване
(trg)="s36"> Zòma mampihena
(src)="s37"> Избор на папка
(trg)="s37"> Misafidiana laha-tahiry iray
(src)="s41"> Неуспешен анализ на използването на файловата система .
(trg)="s41"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> Baobab
(src)="s44"> Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска
(trg)="s44"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(src)="s45"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs
(trg)="s45"> Fankasitrahana ireo mpandika teny
(src)="s50"> Неуспех при анализирането на използването на диска .
(trg)="s50"> Tsy nisafidy anaran-tahirin-kevitra ianao .
(src)="s52"> „ %s “ не е валидна папка
(trg)="s52"> Tsy mety ny laha-tahiry % s
(src)="s53"> Неуспех при анализирането на използването на диска .
(trg)="s53"> Fitaovana an-tsary hizahana ny fampiasana ny kapila .
(src)="s62"> _Анализатор
(trg)="s74"> _ Mpizaha
(src)="s66"> _Изглед
(trg)="s79"> _ Jerena