# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">Адрес
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Начало
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">Край
(trg)="s103">अंत
(src)="s120">Бездействие
(trg)="s120">निष्क्रिय
(src)="s124">Ниво
(trg)="s124">स्तर
(src)="s125">Роля
(trg)="s125">भूमिका
(src)="s126">Запазване
(trg)="s126">सहेजि रहल अछि
(src)="s129">ГРЕШКИ
(trg)="s129">त्रुटि
(src)="s131">ИНФОРМАЦИЯ
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">ИЗЧИСТВАНЕ
(trg)="s132">डिबग
(src)="s133">Основно
(trg)="s133">मूल
(src)="s142">фокусируемият обект %s е с табличен интерфейс, а не с такъв за избиранеbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num)d не съвпада с реда и колонатаparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">_Настройки…
(trg)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s149">_Съдържание
(trg)="s149">विषय सूची (_C)
(src)="s158">Компонент
(trg)="s158">घटक
(src)="s159">Задача
(trg)="s159">काज
(src)="s160">Клавиш
(trg)="s160">कुँजी
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">Приставки
(trg)="s167">प्लगिन
(src)="s169">Оцветяване
(trg)="s169">उभारि रहल अछि
(src)="s171">Цвят на контура:
(trg)="s171">किनारक रंग:
(src)="s175">Александър Шопов <ash\@contact\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
(trg)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s180">_Добавяне на отметка…
(trg)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s182">_Редактиране на отметки…
(trg)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s185">Заглавие
(trg)="s185">शीर्षक
(src)="s186">Програма
(trg)="s186">अनुप्रयोग
(src)="s187">Път
(trg)="s187">पथ
(src)="s189">Заглавие:
(trg)="s189">शीर्षक:
(src)="s190">Програма:
(trg)="s190">अनुप्रयोग:
(src)="s191">Път:
(trg)="s191">पथः
(src)="s192">Грешки от приставкатаviewport
(trg)="s192">viewport
(src)="s193">Изглед
(trg)="s193">दृश्य
(src)="s200">_Файл
(trg)="s200">फाइल (_F)
(src)="s201">_Редактиранеmenu
(trg)="s201">संपादन (_E)menu
(src)="s202">_Отметкиmenu
(trg)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(src)="s203">_Изглед
(trg)="s203">देखू (_V)
(src)="s204">Помо_щ
(trg)="s204">मद्दति (_H)

# bg/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">Адрес
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Начало
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">Край
(trg)="s103">अंत
(src)="s120">Бездействие
(trg)="s120">निष्क्रिय
(src)="s124">Ниво
(trg)="s124">स्तर
(src)="s125">Роля
(trg)="s125">भूमिका