# bg/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Грешка при отварянето .
(trg)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(src)="s2"> Документът не може да бъде отворен .
(trg)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(src)="s3"> Документът вече е отворен
(trg)="s3"> Документ ачык
(src)="s4"> Настоящият документ вече е отворен .
(trg)="s4"> Бул документ ачык .
(src)="s5"> Грешка при запазването .
(trg)="s5"> Сакталган жок .
(src)="s6"> Възникна грешка при опит да бъде записан документа . Промените Ви не бяха записани .
(trg)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(src)="s7"> _Файл
(trg)="s7"> Файл
(src)="s10"> _Относно
(trg)="s10"> _ Программа жөнүндө
(src)="s11"> Относно програмата
(trg)="s11"> Бул программа тууралуу
(src)="s12"> _Файл
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> _Скорошни файлове
(trg)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(src)="s14"> ( само-за-четене )
(trg)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(src)="s15"> Настоящият документ съдържа незаписана информация . Желаете ли да го запишете ?
(trg)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(src)="s16"> Документ :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> Затваряне без запазване .
(trg)="s17"> Сактоосуз жабуу
(src)="s18"> Отмяна
(trg)="s18"> Айнуу
(src)="s19"> Документ :
(trg)="s19"> Документти ачуу
(src)="s20"> Документ :
(trg)="s20"> Документти сактоо
(src)="s26"> Неименован
(trg)="s26"> Атсыз
# bg/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Устройство
(trg)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(src)="s15"> Фонотека за музика
(trg)="s15"> Видеотека
(src)="s27"> Внасяне на музика
(trg)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(src)="s29"> Внасяне
(trg)="s29"> импорттолду
(src)="s33"> Мета-данни
(trg)="s33"> Метаберилиштер
(src)="s41"> Парола за Last . fm
(trg)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s47"> Режим
(trg)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(src)="s57"> Инициализиране на CD поддръжката
(trg)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(src)="s61"> Локална опашка
(trg)="s61"> Ойнотмо кезеги
(src)="s63"> Подкасти
(trg)="s63"> Подкасттар
(src)="s67"> Изтегляне
(trg)="s67"> Жүктөөлөр
(src)="s80"> Битрейт
(trg)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s81"> съдържа
(trg)="s81"> Улантуу
(src)="s89"> Канали
(trg)="s89"> Каналдар
(src)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) е кодек с отворен код , който компресира , но не намалява качеството .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(src)="s92"> MP3 ( LAME Encoder )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s94"> Кодиране в
(trg)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(src)="s95"> Постоянен битрейт
(trg)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s98"> Най-лош
(trg)="s98"> Эң жаман
(src)="s99"> Най-добро
(trg)="s99"> Эң жакшы
(src)="s100"> MP3 ( Xing Encoder )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s103"> Качество на звука
(trg)="s103"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s106"> Режим
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> Подразбиращия се двигател за слушане
(trg)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(src)="s111"> Режим Lossy
(trg)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(src)="s112"> Запазване на MD5 сумата във файла
(trg)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(src)="s113"> Допълнителна обработка
(trg)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s115"> Висока
(trg)="s115"> Эң бийик
(src)="s116"> Waveform PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s121"> Качество на звукаLinux
(trg)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(src)="s124"> Слушане на музика
(trg)="s124"> Медиаойнотуучу
(src)="s125"> Слушане на музика ( Banshee )
(trg)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s128"> Запис на диск
(trg)="s128"> Дискке жазуу ...
(src)="s129"> Записване на избраното на аудио диск
(trg)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s130"> Не може да се запише диск
(trg)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s131"> Вашият iPod не може да бъде идентифициран
(trg)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s133"> Не може да се създаде приставка „ gnomevfssrc “
(trg)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s134"> Неуспех при създаването на CD Ripper
(trg)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s135"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s136"> Не може да се инициализира GStreamer библиотеката
(trg)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s137"> Непозната грешка
(trg)="s137"> Түшүнүксүз ката
(src)="s138"> Включване на докладването за песни
(trg)="s138"> _ Угулган ырлар тууралуу баяндамаларды жөнөтүү
(src)="s140"> Промяна на режима „ Повтаряне “
(trg)="s140"> Ойнотуу
(src)="s142"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s142"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(src)="s144"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s144"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s145"> Не може да се създаде приставка „ filesync “
(trg)="s145"> « decodebin » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(src)="s146"> Не може да създаде приставка „ spider “
(trg)="s146"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s147"> Не може да създаде приставка „ mbtrm “
(trg)="s147"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(src)="s148"> Не може да се създаде приставка „ filesync “
(trg)="s148"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s149"> Не може да се инициализира компонент
(trg)="s149"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(src)="s150"> Не може да се инициализира компонент
(trg)="s150"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(src)="s152"> Не може да създаде приставка „ queue “
(trg)="s152"> Тереңдетилген плады түзүү болбой калды
(src)="s153"> Не може да се създаде приставка „ filesync “
(trg)="s153"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(src)="s154"> Не може да създаде приставка „ queue “
(trg)="s154"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s155"> Не може да се създаде приставка „ filesync “
(trg)="s155"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(src)="s156"> Не може да се създаде приставка „ filesync “
(trg)="s156"> « sinkben » кеңейтүүсүн түзүү болбой калды
(src)="s157"> Не може да създаде приставка „ queue “
(trg)="s157"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(src)="s158"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s158"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s159"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s159"> Кодировдолоо конвейерине кирүү үчүн чекит алуу болбой калды .
(src)="s160"> Не може да създаде приставка „ spider “
(trg)="s160"> Конвейер түзүү болбой калды
(src)="s161"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s161"> Кодировдук конвейер түзүү болбой калды
(src)="s163"> Не може да създаде енкодер
(trg)="s163"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(src)="s164"> Внасяне
(trg)="s164"> Импорттоо
(src)="s165"> Отказване на актуализациите
(trg)="s165"> Жаңы чыгаруулар бар экендигин текшерүү
(src)="s167"> Няма налично обяснение
(trg)="s167"> Баяндалмасы табылган жок
(src)="s170"> При наличието на нови епизоди :
(trg)="s170"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s171"> Кодиране на файлове
(trg)="s171"> Жүктөө жүрүп жатат
(src)="s173"> Изтеглянето е неуспешно
(trg)="s173"> Жүктөө мүмкүн эмес
(src)="s178"> Опции
(trg)="s178"> Жардам опциялары
(src)="s186"> Информация за _версията ...
(trg)="s186"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(src)="s192"> Промяна на режима „ Повтаряне “
(trg)="s192"> Ойнотуу
(src)="s194"> Смяна на режима „ Произволен ред “
(trg)="s194"> Ойнотуу
(src)="s198"> Прескачане напред в текущата песен
(trg)="s198"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(src)="s199"> Повтаряне на текущата песен
(trg)="s199"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(src)="s202"> Последно слушана
(trg)="s202"> Акыркы аткаруу
(src)="s205"> _Номер на песен
(trg)="s205"> Аткарылды
(src)="s209"> Име на изпълнител
(trg)="s209"> Аткаруучу боюнча