Untitled Document

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

(src)="s3"> Работно място
(trg)="s3"> Жұмыс үстелі

(src)="s4"> Документи
(trg)="s4"> Құжаттар

(src)="s5"> Свалени
(trg)="s5"> Тиеулер

(src)="s6"> Любимо
(trg)="s6"> Сүйікті

(src)="s7"> Общо
(trg)="s7"> Жалпы

(src)="s8"> Важно
(trg)="s8"> Маңызды

(src)="s9"> Поща
(trg)="s9"> Пошта

(src)="s10"> Ново
(trg)="s10"> Жаңа

(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> Пакет

(src)="s12"> Фотографии
(trg)="s12"> Фотосуреттер

(src)="s13"> Без писане
(trg)="s13"> Жазуға арналмаған

(src)="s14"> Без четене
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған

(src)="s15"> Спешно
(trg)="s15"> Шұғыл

(src)="s16"> Уеб
(trg)="s16"> Веб

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы

# bg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Дыбыс

(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Анимациялар

(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы

(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар

(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .

(src)="s20"> _Нова игра
(trg)="s20"> Жаңа ойын

(src)="s21"> Играта на Бейкър
(trg)="s21"> Жаңа ойын

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Статистика

(src)="s23"> На цял _екран
(trg)="s23"> Т _ олық экранға

(src)="s24"> Помо_щ
(trg)="s24"> _ Көмек

(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз

(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> Таң _ дау

(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> Құра _ масы

(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> Т _ олық экранға

(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game

(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын

(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу

(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу

(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> _ Аялдату

(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">Ð¼Ð°ÑÐ°slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ð¾Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ð¾Ñ ÐºÑÐ¿Ð°tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ðº
(trg)="s73"> Сағат

(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> Мұқаба

(src)="s86">Съдби
(trg)="s86"> Fortunes

(src)="s146">Юкон
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ°card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2number

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3number

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4number

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5number

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6number

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7number

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8number

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1number

(src)="s227">ÐÐÐ
(trg)="s227"> АТЫ

(src)="s231">ÐÐ±ÑÐ¾:
(trg)="s231"> Жалпы :

(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s239">Ð½ÑÐ¼Ð°
(trg)="s239"> Анықталмаған

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010

(src)="s257">ÐÑÐµ_Ð³Ð»ÐµÐ´
(trg)="s257"> _ Түрі

(src)="s258">_Управление
(trg)="s258"> Control-H

(src)="s259">ÐÐ¾Ð¼Ð¾_Ñ
(trg)="s259"> _ Көмек

(src)="s262">_Избор на игра…
(trg)="s262"> Ойынды таңдаңыз

(src)="s267">ÐÐ°ÑÐ²Ð°ÑÑÐ½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу

(src)="s278">Лента с инс_трументи
(trg)="s278"> _ Панель

(src)="s279">ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ° Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру

(src)="s280">Лента за _състоянието
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы

(src)="s284">_Звук
(trg)="s284"> Д _ ыбыс

(src)="s286">_Анимации
(trg)="s286"> Анимациялар

(src)="s288">Резултат:
(trg)="s288"> Нәтиже :

(src)="s289">ÐÑÐµÐ¼Ðµ:
(trg)="s289"> Уақыт :

(src)="s621">ÐÐµÐ¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½ Ð±ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ
(trg)="s621"> Шектелмеген

# bg/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Дыбыс

(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Анимациялар

(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы

(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар