Untitled Document

# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# bg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Непознат
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s2"> Не може да бъде открит терминал . Ще се пробва с xterm , дори и да не сработи
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s3"> ресурсите на екрана не могат да бъдат получени ( видео карта , изходи , режими )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> диапазонът от размери на екрана не може да се получи
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> разширението RANDR липсва
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон : позиция=(%d , %d ) , размер=(%d , %d ) , максимум=(%d , %d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s9"> настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s10"> информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s11"> Преносим компютър
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s12"> никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s13"> Видеокарта %d не може да управлява изхода %s
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s14"> екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s15"> Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s16"> изходът %s е с различни параметри от този , чието изображение трябва да повтори : текущ режим = %d , нов режим = %d текущи координати = ( %d , %d ) , нови координати = ( %d , %d ) текущо завъртане = %s , ново завъртане = %s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s17"> повтаряне на изображението към изхода %s
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s18"> Изпробване на режимите за видеокарта %d
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s19"> Видеокарта %d : проба на режим %dx%d@%dHz с изход %dx%d@%dHz ( %d пас )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s20"> на следните изходи не може да се зададе видеокарта : %s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s21"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Еднакво изображение на екраните
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Относно GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Научете повече за GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Новини
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> Библиотека на GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Приятели на GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Контакти
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> Мистериозният GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> Скърцащият , гумен GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Рибата Уанда
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> _Отиване на адреса
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> _Копиране на адреса
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Благодарение на :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Версия
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Разпространител
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> Дата на компилиране
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> Информация за версията на GNOME
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# bg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Видеокарта %d не може да управлява изхода %s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s3"> екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s4"> Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s5"> изходът %s е с различни параметри от този , чието изображение трябва да повтори : текущ режим = %d , нов режим = %d текущи координати = ( %d , %d ) , нови координати = ( %d , %d ) текущо завъртане = %s , ново завъртане = %s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s6"> повтаряне на изображението към изхода %s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s7"> Изпробване на режимите за видеокарта %d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s8"> Видеокарта %d : проба на режим %dx%d@%dHz с изход %dx%d@%dHz ( %d пас )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s9"> на следните изходи не може да се зададе видеокарта : %s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s10"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

(src)="s24"> Непознат
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s25"> Не може да бъде открит терминал . Ще се пробва с xterm , дори и да не сработи
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .

(src)="s26"> ресурсите на екрана не могат да бъдат получени ( видео карта , изходи , режими )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s27"> неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s28"> диапазонът от размери на екрана не може да се получи
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s29"> разширението RANDR липсва
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s30"> информацията за изхода %d не може да бъде получена
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s31"> заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон : позиция=(%d , %d ) , размер=(%d , %d ) , максимум=(%d , %d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s32"> настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s33"> информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s34"> Преносим компютър
(trg)="s60"> nsikidisi a koko

(src)="s35"> никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

# bg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz