# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# it/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Verifica l' accessibilità delle proprie applicazioni
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Esploratore di accessibilità Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> Plugin predefinito per il pannello inferiore
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> Plugin predefinito per il pannello superiore
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Durata dell' evidenziazione
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Colore per evidenziare il bordo
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> Colore e opacità del bordo in evidenza .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Colore di riempimento dell' evidenziazione
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> Colore e opacità del riempimento .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> Esploratore API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Esplora i vari metodi per l' attuale elemento accessibile
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Nasconde gli attributi privati
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Metodo
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Proprietà
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Valore
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Consolle interattiva per la gestione dell' elemento accessibile attualmente selezionato
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Monitor eventi
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _Monitor eventi
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> Pu_lisci selezione
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Tutto
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Applicazione selezionata
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Accessibile selezionato
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Sorgente
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Monitor eventi
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Evidenzia la voce dell' ultimo evento
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Avvia/ Arresta la registrazione degli eventi
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> Pulisce la selezione
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Numero figli
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( nessuna descrizione )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Descrizione
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Stati
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Relazioni
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> Attributi
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> _Accessibile
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> Esegui azione
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> Azi_one
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> Toolkit
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> Versione
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> Ap_plicazione
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> Col_lezione
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> Posizione relativa
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> Dimensione
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> Livello
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> Ordine MDI-Z
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> Posizione assoluta
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> Co_mponente
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> Des_ktop
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> Lingua :
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> _Documento
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> Collegamento ipertestuale
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> I_pertesto
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> Posizione
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> Descrizione
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> Localizzazione
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> _Immagine
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> Aiuto all' accesso
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> Seleziona tutto
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _Selezione
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> Contenuto _flussibile
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Didascalia :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> Sommario :
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> Colonne selezionate
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> Righe selezionate
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> Colonne
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> Righe
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Informazioni sulla tabella
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> Intestazione :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Estensione:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Riga
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Colonna
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Cella selezionata
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Tabella
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Testo
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Scostamento
(src)="s87">ÐклÑÑване на ÑÑандаÑÑниÑе ÑÑойноÑÑи
(trg)="s87">Includi predefiniti
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Avvio : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Fine: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">Tes_to
(src)="s91">ТекÑÑа ÑÑойноÑÑ
(trg)="s91">Valore attuale
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Incremento minimo
(src)="s93">ÐакÑимална ÑÑойноÑÑ
(trg)="s93">Valore massimo
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Valore minimo
(src)="s95">_СÑойноÑÑ
(trg)="s95">Val_ore
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> sconosciuto
(src)="s97">ÐÑогÑама за Ñазглеждане на гÑаÑиÑен инÑеÑÑейÑ
(trg)="s97">Visualizzatore interfaccia
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce
(src)="s99">(не е ÑеализиÑано)
(trg)="s99"> (non implementato)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Nome