# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# he/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> בדוק נגישות של תוכנות
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> מגלה נגישות אינטרקטבי Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> סידור התוספות בשמשה התחתונה
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> ברירת מחדל של חלון התוסף העליון
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> רשימת תוספות שאינם פועלים כברירת מחדל
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Highlight duration
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Highlight border color
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Highlight fill color
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> מגלה API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> עיין במתודות של הנגיש הנבחר
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> הסתר מאפיינים פרטיים
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> מתודה
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> מאפיין
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> ערך
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> מסוף IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> מסוף אינטרקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> צג אירועים
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _ הצג אירועים
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> _ רוקן בחירה
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> הכל
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> יישום נבחר
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> נגיש נבחר
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> מקור
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> צג אירועים
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> הדגש אירוע אחרון
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> התחל / הפסק הקלטת אירועים
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> נקה יומן אירועים
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> מספר ילדים
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( אין תיאור )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> תיאור
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> מצבים
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> _ הצג
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> קשרים
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> מאפיינים
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> _ נגיש
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> בצע פעולה
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> _ פעולה
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> מספר זיהוי
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> ערכת כלים
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> גירסה
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> ‏ _ יישומים
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> _ אוסף
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> מיקום יחסי
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> גודל
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> פריט גראפי
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> מטילה
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> אלפא
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> מיקום מוחלט
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> _ רחיב
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> _ שולחן עבודה
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> אזור
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> _ מסמך
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> קישורית
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> _ קישוריות
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> מיקום
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> תיאור
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> אזור
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> _ תמונה
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> _ עזר התחברות
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> בחר הכל
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _ בחירה
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> תוכן _ מוזרם
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> כתב הסבר :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> סיכום :
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> עמודות נבחרות
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> שורות נבחרות
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> עמודות
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> שורות
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> נתוני טבלה
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> שם · ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> כותרת עליונה :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">מידות:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">שורה
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">טור
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">תא נבחר
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_טבלה
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">טקסט
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">קיזוז
(src)="s87">Включване на стандартните стойности
(trg)="s87">כלול מאפייני מחדל
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> תחילה : · 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">סוף:·0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">_טקסט
(src)="s91">Текуща стойност
(trg)="s91">ערך נוכחי
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">גידול מינימלי
(src)="s93">Максимална стойност
(trg)="s93">ערך מקסימלי
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">ערך מינימלי
(src)="s95">_Стойност
(trg)="s95">ערך
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> לא ידוע
(src)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(trg)="s97">צג ממשקים
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים
(src)="s99">(не е реализирано)
(trg)="s99"> (לא ממומש)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">שם