Untitled Document

# bg/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Отметки за страници в Интернет
(trg)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl

(src)="s2"> Отметки
(trg)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl

(src)="s3"> Разглеждане и организиране на отметките
(trg)="s3"> Browse and organize your bookmarks

(src)="s4"> Търсене в Интернетhttp : //www . google . nl " and " http : //www . google . nl/search ? q=%s
(trg)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s

(src)="s5"> http : //www . google . bg/search ? q=%shttp : //www . google . nl " and " http : //www . google . nl/search ? q=%s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s

(src)="s6"> http : //www . google . bg/search ? q=%samp ; ie=UTF-8amp ; oe=UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8

(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany

(src)="s8"> Интернет браузър
(trg)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl

(src)="s9"> Интернет браузър ( Epiphany )
(trg)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl

(src)="s10"> Сърфиране в Интернет
(trg)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl

(src)="s11"> Спиране на контрола на JavaScript върху chrome
(trg)="s11"> Cur bac kied er Javascript stuirey chrome

(src)="s12"> Изключване на контрола на JavaScript върху прозорците от chrome
(trg)="s12"> Cur bac er yn stuirey Javascript jeh 'n Uinnag chrome

(src)="s13"> Стандартно лентата с менютата да е скрита
(trg)="s13"> Follaghey baar menu dy cadjin

(src)="s14"> Стандартно лентата с менютата да е скрита .
(trg)="s14"> Follaghey yn barr menu dy cadjin .

(src)="s15"> Спиране на несигурните протоколи
(trg)="s15"> Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey

(src)="s16"> Изключване на зареждането на съдържание от не безопасни протоколи . Безопасните са http и https .
(trg)="s16"> Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey

(src)="s17"> Допълнителни безопасни протоколи
(trg)="s17"> Toilley protocolyn sauçhey

(src)="s18"> Списък с протоколи , които да се считат за безопасни в допълнение към стандартните , когато е включено disable_unsafe_protocols .
(trg)="s18"> Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j 'eh cha nel er yn

(src)="s19"> Спиране на произволните адреси
(trg)="s19"> Cur bac er URLyn skelimagh

(src)="s20"> Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра .
(trg)="s20"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany .

(src)="s21"> Спиране на редактирането на отметките
(trg)="s21"> Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark

(src)="s22"> Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки .
(trg)="s22"> Cur bac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark .

(src)="s23"> Спиране на редакцията на лентата с инструменти
(trg)="s23"> Cur bac er caghlaa yn barr greie

(src)="s24"> Спиране на възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти .
(trg)="s24"> Cur vac er yn ablid jeh 'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie

(src)="s25"> Спиране на историята
(trg)="s25"> Cur bac er shennaghys

(src)="s26"> Изключване на информацията за предишни посещения , като изключва навигацията „ Назад “ и „ Напред “ , не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често използваните отметки .
(trg)="s26"> Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie , Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh 'n cooid smoo .

(src)="s27"> Заключване на режима „ На цял екран “
(trg)="s27"> Glass ayns mod uinnag lane

(src)="s28"> Заключване на режима „ На цял екран “ .
(trg)="s28"> Glass Epiphany ayns mod uinnag lane .

(src)="s29"> Epiphany не може да бъде спрян
(trg)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany

(src)="s30"> Потребителят няма право да спира Epiphany
(trg)="s30"> Cha nod yn ymmydeyr dooney Epiphany

(src)="s31"> Домашна страница
(trg)="s31"> Ynnyd eggey thaie

(src)="s32"> Адрес на домашната страница на потребителя .
(trg)="s32"> Enmys jeh 'n duillag thaie jeh 'n ymmydeyr

(src)="s33"> Търсене на адрес
(trg)="s33"> Shirredys Url

(src)="s34"> Търсещ низ пр въвеждане на ключови думи в лентата за адресите .
(trg)="s34"> Shirrey streng son \ tFockleoghey currit stiagh sy Barr URL

(src)="s35"> Времеви обхват на историята за страниците
(trg)="s35"> Yn reayn traa duillagheyn shennaghys

(src)="s36"> Показване на страниците от историята посетени „ ever “ ( когато и да е ) , „ last_two_days “ ( през последните два дена ) , „ last_three_days “ ( през последните три дена ) , „ today “ ( днес ) .
(trg)="s36"> Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley " ever " , " last _ two _ days " , " last _ three _ days " , " today " .

(src)="s37"> Информацията за отметките показана в прозореца за редакция
(trg)="s37"> Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa

(src)="s38"> Информацията за отметките показана при редакция . Валидни стойности в списъка са „ address “ ( адрес ) и „ title “ ( заглавие ) .
(trg)="s38"> Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa

(src)="s39"> Информация за страниците показвана в прегледа на историята
(trg)="s39"> Ta 'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys

(src)="s40"> Информация за страниците показани в историята . Валидни стойности в списъка са „ ViewTitle “ ( заглавие ) , „ ViewAddress “ ( адрес ) и „ ViewDateTime “ ( дата/час ) .
(trg)="s40"> Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys . Ta ny towsyn er yn rolley " ViewTitle " , " ViewAddress " and " ViewDateTime " .

(src)="s41"> x-western
(trg)="s41"> x-heear

(src)="s42"> Текущият избран език за шрифтовете
(trg)="s42"> Yn Chengey tobbyr vashtee reiht

(src)="s43"> Текущият избран език за шрифтовете . Валидни стойности са „ ar “ ( арабски ) , „ x-baltic “ ( балтийски езици ) , „ x-central-euro “ ( централноевропейски езици ) , „ x-cyrillic “ ( езици с писменост на кирилица ) , „ el “ ( гръцки ) , „ he “ ( иврит ) , „ ja “ ( японски ) , „ ko “ ( корейски ) , „ zh-CN “ ( опростен китайски ) , „ th “ ( тайски ) , „ zh-TW “ ( традиционен китайски ) , „ tr “ ( турски ) , „ x-unicode “ ( други езици ) , „ x-western “ ( езици с писменост на латиница ) , „ x-tamil “ ( тамилски ) и „ x-devanagari “ ( индийски ) .
(trg)="s43"> Yn Chengey tobbyr vashtee . Ta ny towsyn kiart " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .

(src)="s44"> Включване на плавното плъзгане
(trg)="s44"> Cur kied da scrolley bud

(src)="s45"> Име на агент
(trg)="s45"> Ymmydeyr obbree

(src)="s46"> Низ за потребителски агент . Чрез него браузърът ще се идентифицира пред сайтовете .
(trg)="s46"> Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree , dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl

(src)="s47"> Минимален размер на шрифта
(trg)="s47"> Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo

(src)="s48"> Използване на собствени цветове
(trg)="s48"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's

(src)="s49"> Използване на ваши цветове , вместо цветовете от страниците .
(trg)="s49"> Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd 's as cha nel ny daaghyn ta 'n duillag gearree .

(src)="s50"> Използване на собствени шрифтове
(trg)="s50"> Jeannoo ymmyd jeh 'n tobbyr vashtee ayd 's

(src)="s51"> Използване на ваши шрифтове , вместо шрифтовете изисквани от страниците .
(trg)="s51"> Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd 's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta 'n duillag gearree

(src)="s52"> Винаги да се показва лентата с подпрозорците
(trg)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab

(src)="s53"> Показване на лентата за подпрозорците , дори когато има само един отворен подпрозорец .
(trg)="s53"> Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit .

(src)="s54"> Автоматични изтегляния
(trg)="s54"> Redyn ta laadey neose hene

(src)="s55"> Когато файловете не могат да бъдат отворени с браузъра , те автоматично се изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма .
(trg)="s55"> Tra cha nel ny coadanyn er v 'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta 'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart .

(src)="s56"> Натискането на среден бутон на мишката да отваря страницата указна в избирания текст
(trg)="s56"> Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta 'yn reiht

(src)="s57"> Натискането на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори страницата указна в избирания текст .
(trg)="s57"> Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish .

(src)="s58"> Стил на лентата с инструменти
(trg)="s58"> Aght barr greie

(src)="s59"> Стил на лентата с инструменти . Позволени стойности са „ “ ( стандартен стил на GNOME ) , „ both “ ( текст и икони ) , „ both-horiz “ ( текст до иконите ) „ icons “ и „ text “
(trg)="s59"> Aght barr greie . Ta ny towsyn lowit " " ( use GNOME default style ) , " both " ( text and icons ) , " both-horiz " ( text besides icons ) , " icons " , and " text " .

(src)="s60"> Всички отваряния на прозорци да стават в подпрозорци .
(trg)="s60"> Niartaghey ta ny uinnaghyn noa goll dy v 'eh foshlit ayns tabyn noa

(src)="s61"> Всички заявки за отваряния на прозорци да стават в подпрозорци .
(trg)="s61"> Niartaghey ta 'n uinnag noa gearree v 'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa .

(src)="s62"> Стандартно лентата с инструменти да се показва
(trg)="s62"> Soilshaghey barryn greie dy cadjin

(src)="s63"> Стандартно лентата с отметките да се показва
(trg)="s63"> Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin

(src)="s64"> Стандартно лентата за състояние да се показва .
(trg)="s64"> Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin

(src)="s65"> Активни разширения
(trg)="s65"> sheeyntagh gastey

(src)="s66"> Изписване на активните разширения .
(trg)="s66"> Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose .

(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1

(src)="s68"> Стандартно кодиране
(trg)="s68"> Coadagh cadjin

(src)="s69"> Подразбиращо се кодиране . Приемливите стойности са : „ armscii-8 “ , „ Big5 “ , „ Big5-HKSCS “ , „ EUC-JP “ , „ EUC-KR “ , „ gb18030 “ , „ GB2312 “ , „ geostd8 “ , „ HZ-GB-2312 “ , „ IBM850 “ , „ IBM852 “ , „ IBM855 “ , „ IBM857 “ , „ IBM862 “ , „ IBM864 “ , „ IBM866 “ , „ ISO-2022-CN “ , „ ISO-2022-JP “ , „ ISO-2022-KR “ , „ ISO-8859-1 “ , „ ISO-8859-2 “ , „ ISO-8859-3 “ , „ ISO-8859-4 “ , „ ISO-8859-5 “ , „ ISO-8859-6 “ , „ ISO-8859-7 “ , „ ISO-8859-8 “ , „ ISO-8859-8-I “ , „ ISO-8859-9 “ , „ ISO-8859-10 “ , „ ISO-8859-11 “ , „ ISO-8859-13 “ , „ ISO-8859-14 “ , „ ISO-8859-15 “ , „ ISO-8859-16 “ , „ ISO-IR-111 “ , „ KOI8-R “ , „ KOI8-U “ , „ Shift_JIS “ , „ TIS-620 “ , „ UTF-7 “ , „ UTF-8 “ , „ VISCII “ , „ windows-874 “ , „ windows-1250 “ , „ windows-1251 “ , „ windows-1252 “ , „ windows-1253 “ , „ windows-1254 “ , „ windows-1255 “ , „ windows-1256 “ , „ windows-1257 “ , „ windows-1258 “ , „ x-euc-tw “ , „ x-gbk “ , „ x-johab “ , „ x-mac-arabic “ , „ x-mac-ce “ , „ x-mac-croatian “ , „ x-mac-cyrillic “ , „ x-mac-devanagari “ , „ x-mac-farsi “ , „ x-mac-greek “ , „ x-mac-gujarati “ , „ x-mac-gurmukhi “ , „ x-mac-hebrew “ , „ x-mac-icelandic “ , „ x-mac-roman “ , „ x-mac-romanian “ , „ x-mac-turkish “ , „ x-mac-ukrainian “ , „ x-user-defined “ , „ x-viet-tcvn5712 “ , „ x-viet-vps “ и „ x-windows-949 “ .
(trg)="s69"> Coadagh cadjin . Ta 'n towse cadjin " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .

(src)="s70"> Стандартен шрифт
(trg)="s70"> Sortch tobbyr vashtee cadjin

(src)="s71"> Стандартен шрифт . Възможните стойности са „ serif “ и „ sans-serif “ .
(trg)="s71"> Tobbyr vashtee cadjin . Ta ny towsyn jantagh " serif " and " sans-serif " .

(src)="s72"> Големина на временните файлове
(trg)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk

(src)="s73"> Големина на временните файлове в MB .
(trg)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB

(src)="s74"> Езици
(trg)="s74"> Chengaghyn

(src)="s75"> Предпочитани езици , двубуквени кодове .
(trg)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn

(src)="s76"> Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата
(trg)="s76"> Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy 'n cass

(src)="s77"> Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата
(trg)="s77"> Lhisagh eh prental yn duillag sy 'n kione

(src)="s78"> Дали в долния колонтитул да се разпечатва датата
(trg)="s78"> Lhiagh eh prental yn date sy 'n chassyn

(src)="s79"> Дали фонът на страницата да се разпечата
(trg)="s79"> Lhisagh eh prental yn daa cooylrey

(src)="s80"> Дали фоновите изображения да се разпечатат
(trg)="s80"> Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey

(src)="s81"> Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата ( x от общо )
(trg)="s81"> Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn ( x jeh ard-sym ) sy 'n cass

(src)="s82"> Печат на рамки
(trg)="s82"> Cren aght dy prentyl frameyn

(src)="s83"> Как да се отпечатват страниците , които съдържат рамки . Възможните стойности са „ normal “ ( нормално ) , „ separately “ ( отделно ) и „ selected “ ( избраните рамки ) .
(trg)="s83"> Yn aght dy prental ny frameyn cummal . Ta ny towsyn lowit " normal " , " separately " and " selected " .

(src)="s84"> Папката с изтеглените файлове
(trg)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose

(src)="s85"> Пътят до папката , където да се изтеглят файловете . За да ползвате стандартната папка , задайте „ Downloads “ , а ако искате да ги запазвате върху работния плот задайте „ Desktop “ .
(trg)="s85"> Yn raad jeh 'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys ; ny " stoo laadit neose " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn " yn claare buird " dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird .

(src)="s86"> Приемане на бисквитки
(trg)="s86"> Lhiggey da cookieyn

(src)="s87"> От къде да се приемат бисквитки . Възможните стойности са „ anywhere “ ( отвсякъде ) , „ current site “ ( от текущия сайт ) и „ nowhere “ ( отникъде ) .
(trg)="s87"> Raad dy lhiggey da cookies . Fossee Ta ny towsyn " anywhere " , " current site " and " nowhere " .

(src)="s88"> Режим за анимация на изображенията
(trg)="s88"> Mod jalloo Biorit

(src)="s89"> Как да се показват анимираните изображения . Възможните стойности са „ normal “ ( постоянно да има анимация ) , „ once “ ( анимацията да е еднократна — при зареждането на страницата ) и „ disabled “ ( изключване на анимацията ) .
(trg)="s89"> Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit . Ta ny towsyn leah " normal " , " once " and " disabled " .

(src)="s90"> Запомняне на пароли
(trg)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit

(src)="s91"> Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет .
(trg)="s91"> Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey

(src)="s92"> Разрешаване на изскачащите прозорци
(trg)="s92"> Lhiggey da frapp heose

(src)="s93"> Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript ( ако е позволен JavaScript ) .
(trg)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )

(src)="s94"> Включване на приставките
(trg)="s94"> Cur kied da pluginyn

(src)="s95"> Включване на JavaScript
(trg)="s95"> Cur kied da Javascript

(src)="s96"> Навигация с курсор
(trg)="s96"> Jeagh er lesh cowrey

(src)="s97"> Автоматично управление на състоянието чрез NetworkManager
(trg)="s97"> Gyn smooniaght stuirey yn fysseree ass rolley lesh yn stuiredeyr eddyr-voggyl

(src)="s98"> Видимост на прозореца с изтегляния
(trg)="s98"> yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose

(src)="s99"> Показване или скриване на прозореца с изтегляния . Когато е скрит , ще се показва уведомление при започване на нови изтегляния .
(trg)="s99"> Follaghey ny soilshaghey yn uinnag stoo laadey neose . Tra teh follaghit bee notey cheet traa ta 'n stoo laadey neose goaill toshiaght .

(src)="s100"> Включване на уеб инспектора
(trg)="s100"> Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl