# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Standert GNOME Tema
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Sjen litte
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Item
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Haadmenu
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Menus :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> It _ ems :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Nij Menu
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> Nij Item
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Omheech Ferpleatse
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Omleech Ferpleatse
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Sjen litte
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Item
(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> Haadmenu
(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> _ Nij Menu
(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> Nij Item
(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> Omleech Ferpleatse
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Omheech Ferpleatse
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> Namme
(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s21"> It _ ems :
(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
# bg/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Не може да се слуша за сървъра за dbus : %s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# bg/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Не може да се слуша за сървъра за dbus : %s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# bg/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Не може да се слуша за сървъра за dbus : %s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# bg/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Не може да се слуша за сървъра за dbus : %s
(trg)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
# bg/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Показване на „ _%s “
(trg)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(src)="s6"> _Изтриване на лентата с инструменти
(trg)="s6"> Wiskje Arbalke
(src)="s8"> Разделител
(trg)="s8"> Ôfskieder
(src)="s9"> Цял екран с двойно натискане с мишката
(trg)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(src)="s10"> Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката
(trg)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(src)="s11"> Презареждане на изображението
(trg)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(src)="s12"> Презареждане на текущото изображение
(trg)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij
(src)="s13"> Показване дата в лентата за състояние
(trg)="s13"> Datum yn steatbalke
(src)="s14"> Показва датата на изображението в лентата за състояние
(trg)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(src)="s15"> Преглед на изображения ( EoG )
(trg)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(src)="s16"> Преглед и завъртане на изображения
(trg)="s16"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(src)="s17"> Настройки на изображението
(trg)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(src)="s18"> Име :
(trg)="s18"> Namme :
(src)="s19"> Широчина :
(trg)="s19"> Breedte :
(src)="s20"> Височина :
(trg)="s20"> Hichte :
(src)="s21"> Вид :
(trg)="s21"> Type :
(src)="s22"> Байтове :
(trg)="s22"> Parten :
(src)="s23"> Местоположение :
(trg)="s23"> Lokaasje :
(src)="s24"> Общи
(trg)="s24"> Algemien
(src)="s28"> Светкавица :
(trg)="s28"> Flits :
(src)="s33"> Описание :
(trg)="s33"> Beskriuwing :
(src)="s34"> Ключови думи :
(trg)="s34"> Kaaiwurden :
(src)="s35"> Автор :
(trg)="s35"> Skriuwer :
(src)="s36"> Авторски права :
(trg)="s36"> Auteursrjocht :
(src)="s37"> Подробности
(trg)="s37"> Details
(src)="s38"> Допълнителни данни
(trg)="s38"> Metadata
(src)="s39"> _Предишно
(trg)="s39"> Foargeande
(src)="s40"> _Следващо
(trg)="s40"> Folgje _ nde
(src)="s41"> Запазване като
(trg)="s41"> Bewarje as
(src)="s45"> Изберете папка
(trg)="s45"> Kar in map út
(src)="s50"> Настройки
(trg)="s50"> Opsjes
(src)="s52"> На :
(trg)="s52"> Nei :
(src)="s54"> Настройки на програмата
(trg)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(src)="s59"> Фон
(trg)="s59"> Eftergrûn
(src)="s60"> Като цвят :
(trg)="s60"> As oanpaste kleur :
(src)="s61"> Цвят на фона
(trg)="s61"> Eftergrûnkleur
(src)="s64"> Като _цвят :
(trg)="s64"> As oanpaste kleur
(src)="s65"> Оцветяване на прозрачните зони
(trg)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(src)="s66"> Като _фон
(trg)="s66"> As eftergrûn
(src)="s67"> Преглед на изображения
(trg)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(src)="s69"> Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана
(trg)="s69"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(src)="s71"> _Смяна на изображението след :
(trg)="s71"> Wik _ selje ôfbylding nei :
(src)="s72"> секунди
(trg)="s72"> sekonden
(src)="s74"> Прожекция
(trg)="s74"> Diafoarstelling
(src)="s75"> Приставки
(trg)="s75"> Ynstekkers
(src)="s91"> Използване на цвят на фона , избран от потребителя
(trg)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(src)="s115"> Включени приставки
(trg)="s115"> Ynstelde ynstekkers
(src)="s117"> Изпълнение в режим на цял екран
(trg)="s117"> Rint yn folledich-skerm-moadus
(src)="s119"> Въпрос
(trg)="s119"> Fraach
(src)="s126"> Опитайте с различно разширение , като . png или . jpg . The PNG-Format ( * . png )
(trg)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> %s ( * . %s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )
(src)="s128"> Всички файлове
(trg)="s128"> Alle Triemen
(src)="s130"> Отваряне на изображение
(trg)="s130"> Ôfbylding Openje
(src)="s131"> Запазване на изображение
(trg)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(src)="s132"> Отваряне на папка
(trg)="s132"> Map Openje