# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s9"> Scrivanie
(src)="s4"> Документи
(trg)="s26"> Documents
(src)="s5"> Свалени
(trg)="s27"> Scjamâts
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s28"> Preferîts
(src)="s7"> Общо
(trg)="s29"> Gjeneric
(src)="s8"> Важно
(trg)="s30"> Impuartant
(src)="s9"> Поща
(trg)="s31"> Pueste
(src)="s10"> Ново
(trg)="s32"> Gnûf
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s33"> Archivi
(src)="s12"> Фотографии
(trg)="s34"> Fotografies
(src)="s13"> Без писане
(trg)="s35"> Scriture neade
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s36"> Leture neade
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s37"> Urgent
(src)="s16"> Уеб
(trg)="s38"> Web

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME

# bg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# fur/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Menu principâl
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Menu :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> _ Vôs :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Gnûf menu
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> G _ nove vôs
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Sposte ju
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?

# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Menu principâl
(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> _ Menu :
(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> _ Vôs :
(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> _ Gnûf menu
(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> G _ nove vôs
(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Sposte ju
(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?

# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> Menu principâl
(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> _ Gnûf menu
(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> G _ nove vôs
(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> Sposte ju
(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> Nom
(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s21"> _ Vôs :
(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?

# bg/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
# fur/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Програмата вече не съществува
(trg)="s1"> Le aplicazion no esist plui

# bg/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
# fur/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz

(src)="s1"> Програмата вече не съществува
(trg)="s1"> Le aplicazion no esist plui

# bg/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# fur/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Анализатор на ползването на диска
(trg)="s2"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s3"> Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска
(trg)="s3"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s5"> Адреси на пропускани дялове
(trg)="s5"> URI di partizions esclududis
(src)="s6"> Списък с адреси на дялове , които да се пропускат при претърсване .
(trg)="s6"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s7"> Активна графика
(trg)="s7"> Grafic Atîf
(src)="s8"> Кой тип графика да се ползва .
(trg)="s8"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s9"> Размер на прозореца
(trg)="s9"> Dimension barcon
(src)="s10"> Първоначален размер на прозореца
(trg)="s10"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s13"> Извеждане на версията и спиране на програмата
(trg)="s13"> Stampe la version e jes
(src)="s14"> — Анализатор на ползването на диска
(trg)="s14"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Домашна папка
(trg)="s17"> Cartele Home
(src)="s19"> Претърсване на папка …
(trg)="s19"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s20"> Претърсване на отдалечена папка …
(trg)="s20"> Analize Cate _ le a Distance
(src)="s21"> _Отваряне на папка
(trg)="s21"> _ Vierç Cartele
(src)="s22"> _Копиране на пътя в буфера за обмен
(trg)="s22"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s23"> П_реместване в кошчето
(trg)="s23"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s24"> Затваряне
(trg)="s24"> Siere
(src)="s25"> Папка
(trg)="s25"> Cartele
(src)="s26"> Размер
(trg)="s26"> Dimension
(src)="s27"> Ръководство
(trg)="s27"> Contignût
(src)="s29"> Пръстеновидна графика
(trg)="s29"> Grafic ad anei
(src)="s30"> Дървовидна графика
(trg)="s30"> Grafic a morâr
(src)="s31"> Помо_щ
(trg)="s31"> _ Jutori
(src)="s32"> _Относно
(trg)="s32"> _ Informazions su ...