# bg/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz
# en_US/gcalctool.gnome-3-4/gcalctool.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s2"> Разлагане на прости множители
(trg)="s2"> Factorial
(src)="s3"> Факториел
(trg)="s3"> Factorial
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Долен индекс
(trg)="s5"> Description
(src)="s6"> Горен индекс
(trg)="s6"> Description
(src)="s7"> Експоненциален запис
(trg)="s7"> Scientific mode
(src)="s9"> памет
(trg)="s9"> x !
(src)="s10"> Абсолютна стойност
(trg)="s10"> Absolute value [ u ]
(src)="s11"> Степен
(trg)="s11"> Exponential
(src)="s12"> Запазване на стойност в паметта
(trg)="s12"> Sto
(src)="s13"> Сложна лихва
(trg)="s13"> Compounding term [ m ]
(src)="s14"> _Изчисляване
(trg)="s14"> Calculator
(src)="s15"> _Текуща стойност :
(trg)="s15"> Present value [ p ]
(src)="s16"> _Лихвен процент на период :
(trg)="s16"> Periodic interest rate [ T ]
(src)="s18"> _Бъдеща стойност :
(trg)="s18"> Future value [ v ]
(src)="s19"> Намаляващ остатък
(trg)="s19"> Double-declining depreciation [ d ]
(src)="s21"> _Разход :
(trg)="s21"> Cos
(src)="s24"> Бъдеща стойност
(trg)="s24"> Future value [ v ]
(src)="s26"> _Периодично плащане :
(trg)="s26"> Periodic payment [ P ]
(src)="s31"> Периодично плащане
(trg)="s31"> Periodic payment [ P ]
(src)="s33"> _Главница :
(trg)="s33"> _ Financial mode
(src)="s34"> _Период :
(trg)="s34"> Term
(src)="s35"> Текуща стойност
(trg)="s35"> Present value [ p ]
(src)="s37"> Лихвен процент на период
(trg)="s37"> Periodic interest rate [ T ]
(src)="s39"> Линейна амортизация
(trg)="s39"> Straight-line depreciation [ l ]
(src)="s40"> _Разходи :
(trg)="s40"> Cos
(src)="s43"> Увеличаваща се сума на числата
(trg)="s43"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(src)="s45"> Период на плащане
(trg)="s45"> Payment period [ T ]
(src)="s46"> _Бъдеща стойност :
(trg)="s46"> Future value [ v ]
(src)="s48"> СрПг
(trg)="s48"> Ctrm
(src)="s49"> ДПО
(trg)="s49"> Ddb
(src)="s50"> БСт
(trg)="s50"> Fv
(src)="s51"> Период
(trg)="s51"> Term
(src)="s52"> ПлнА
(trg)="s52"> Syd
(src)="s53"> ЛнАм
(trg)="s53"> Sln
(src)="s54"> Лихва
(trg)="s54"> Rate
(src)="s55"> ТСт
(trg)="s55"> Pv
(src)="s56"> ППл
(trg)="s56"> Pmt
(src)="s57"> БНП
(trg)="s57"> pmt
(src)="s59"> Отместване наляво
(trg)="s59"> Shift left
(src)="s60"> Отместване надясно
(trg)="s60"> Shift right
(src)="s61"> Вмъкване на знак
(trg)="s61"> Ch _ aracter :
(src)="s63"> _Знак :
(trg)="s63"> Ch _ aracter :
(src)="s64"> _Вмъкване
(trg)="s64"> _ Insert
(src)="s73"> Показване на _крайните нули
(trg)="s73"> Show trailing zeroes
(src)="s74"> Показване на разделителя за _хилядите
(trg)="s74"> Show thousands separator
(src)="s75"> Калкулатор
(trg)="s75"> Calculator
(src)="s77"> Стойност на точността
(trg)="s77"> Accuracy
(src)="s81"> Бройна система
(trg)="s81"> Numeric 7
(src)="s83"> Показване на разделителя за хилядите
(trg)="s83"> Show T _ housands Separator
(src)="s85"> Показване на крайните нули
(trg)="s85"> Show _ Trailing Zeroes
(src)="s87"> Формат на числата
(trg)="s87"> Numeric point
(src)="s98"> Мерна единица , в която е текущото изчисление
(trg)="s98"> Quit the calculator
(src)="s109"> CFA франк
(trg)="s109"> Frac
(src)="s118"> Евро
(trg)="s118"> Error
(src)="s172">Експоненциален запис [Ctrl+E]
(trg)="s172"> Scientific mode
(src)="s173">Събиране [+]
(trg)="s173"> Add
(src)="s174">Изваждане [-]
(trg)="s174"> Subtract
(src)="s175">Умножение [*]
(trg)="s175"> Multiply
(src)="s176">Деление [/]
(trg)="s176"> Divide
(src)="s178">Допълнителни функции
(trg)="s178"> Edit Functions
(src)="s180">Повдигане на квадрат [Ctrl+2]
(trg)="s180"> Square [ @ ]
(src)="s181">Процент [%]
(trg)="s181"> Percentage
(src)="s182">Факториел [!]
(trg)="s182"> Factorial
(src)="s183">Абсолютна стойност [|]
(trg)="s183"> Absolute value [ u ]
(src)="s187">Корен квадратен [Ctrl+R]
(trg)="s187"> Square root [ s ]
(src)="s189">Натурален логаритъм
(trg)="s189"> Natural log [ N ]
(src)="s190">Синус
(trg)="s190"> Sin
(src)="s191">Косинус
(trg)="s191"> Cosine [ J ]
(src)="s192">Тангенс
(trg)="s192"> Tangent [ L ]
(src)="s201">Целочислена част
(trg)="s201"> Integer portion
(src)="s202">Дробна част
(trg)="s202"> Fractional portion
(src)="s207">Отрязване на стройността
(trg)="s207"> rate
(src)="s208">Отваряне на скоба [(]
(trg)="s208"> Square root [ s ]
(src)="s210">Смятане на резултат
(trg)="s210"> Calculate result
(src)="s212">Изчистване на района за преглед [Escape]
(trg)="s212"> Clear displayed value
(src)="s214">Намаляващ остатък
(trg)="s214"> Double-declining depreciation [ d ]
(src)="s215">Финансов период
(trg)="s215"> Financial mode
(src)="s216">Увеличаваща се сума на числата
(trg)="s216"> Sum-of-the years ' -digits depreciation [ Y ]
(src)="s217">Линейна амортизация
(trg)="s217"> Straight-line depreciation [ l ]
(src)="s218">двоичен
(trg)="s218"> _ Bin
(src)="s219">осмичен
(trg)="s219"> _ Oct
(src)="s221">шестнадесетичен
(trg)="s221"> Hexadecimal digit D
(src)="s222">Закръгляне до целочислено
(trg)="s222"> Rand
(src)="s225">Знак[degrees] in [radians]
(trg)="s225"> Sin [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s226"> в
(trg)="s226"> And
(src)="s230">Тази стойност не може да се запази
(trg)="s230"> No sane value to store
(src)="s235">Неправилен израз
(trg)="s235"> Malformed expression
(src)="s236">Изчисляване
(trg)="s236"> Calculator
(src)="s238">Тази стойност не може да се отмести побитово
(trg)="s238"> No sane value to store
(src)="s241">_Затваряне
(trg)="s241"> Cos
(src)="s242">градуси
(trg)="s242"> De _ grees
(src)="s243">радиани
(trg)="s243"> _ Radians
(src)="s244">градиани
(trg)="s244"> Gr _ adians
(src)="s246">фиксирана запетая
(trg)="s246"> _ Fix
(src)="s247">научен
(trg)="s247"> Scientific Mode
(src)="s251">Атанас Кошаров <webcrusader\@gmail\.com> Ростислав Райков <zbrox\@i\-space\.org> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Ивайло Вълков <ivaylo\@e\-valkov\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
(trg)="s251"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagi _ c \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com >
(src)="s253">Gcalctool
(trg)="s253"> Gcalctool
(src)="s255">Калкулатор с финансов и научен режим
(trg)="s255"> Calculator with financial and scientific modes .
(src)="s256">_Калкулатор
(trg)="s256"> _ Calculator