# bg/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Неуспешна операция
(trg)="s2"> Operation failed
(src)="s3"> Лошо състояние
(trg)="s3"> Bad state
(src)="s4"> Неправилно име на машина
(trg)="s4"> Invalid host name
(src)="s5"> Неправилно име на домейн
(trg)="s5"> Invalid domain name
(src)="s6"> Липсва подходящ мрежови протокол
(trg)="s6"> No suitable network protocol available
(src)="s7"> Неправилно време за живот за DNS
(trg)="s7"> Invalid DNS TTL
(src)="s8"> Ключът за запис на ресурс е шаблон
(trg)="s8"> Resource record key is pattern
(src)="s9"> Съвпадение на локални имена
(trg)="s9"> Local name collision
(src)="s10"> Неправилен запис
(trg)="s10"> Invalid record
(src)="s11"> Неправилно име на услуга
(trg)="s11"> Invalid service name
(src)="s12"> Неправилен вид услуга
(trg)="s12"> Invalid service type
(src)="s13"> Неправилен номер на порт
(trg)="s13"> Invalid port number
(src)="s14"> Неправилен ключ за запис
(trg)="s14"> Invalid record key
(src)="s15"> Неправилен адрес
(trg)="s15"> Invalid address
(src)="s16"> Времето изтече
(trg)="s16"> Timeout reached
(src)="s17"> Прекалено много клиенти
(trg)="s17"> Too many clients
(src)="s18"> Прекалено много обекти
(trg)="s18"> Too many objects
(src)="s19"> Прекалено много записи
(trg)="s19"> Too many entries
(src)="s20"> Грешка на операционната система
(trg)="s20"> OS Error
(src)="s21"> Достъпът е отказан
(trg)="s21"> Access denied
(src)="s22"> Неправилна операция
(trg)="s22"> Invalid operation
(src)="s23"> Неочаквана грешка от D-Bus
(trg)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(src)="s24"> Неуспешна връзка с демона
(trg)="s24"> Daemon connection failed
(src)="s25"> Недостатъчно памет
(trg)="s25"> Memory exhausted
(src)="s26"> Подаденият обект е неправилен
(trg)="s26"> The object passed in was not valid
(src)="s27"> Демонът не е стартиран
(trg)="s27"> Daemon not running
(src)="s28"> Неправилен индекс на интерфейс
(trg)="s28"> Invalid interface index
(src)="s29"> Неправилно указан протокол
(trg)="s29"> Invalid protocol specification
(src)="s30"> Неправилни флагове
(trg)="s30"> Invalid flags
(src)="s31"> Не е намерено
(trg)="s31"> Not found
(src)="s32"> Неправилни настройки
(trg)="s32"> Invalid configuration
(src)="s33"> Разлика във версиите
(trg)="s33"> Version mismatch
(src)="s34"> Неправилен подвид на услугата
(trg)="s34"> Invalid service subtype
(src)="s35"> Неправилен пакет
(trg)="s35"> Invalid packet
(src)="s36"> Неправилен код върнат от DNS
(trg)="s36"> Invalid DNS return code
(src)="s37"> Грешка от DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS failure : FORMERR
(src)="s38"> Грешка от DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(src)="s39"> Грешка от DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(src)="s40"> Грешка от DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(src)="s41"> Грешка от DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS failure : REFUSED
(src)="s42"> Грешка от DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(src)="s43"> Грешка от DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(src)="s44"> Грешка от DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(src)="s45"> Грешка от DNS : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(src)="s46"> Грешка от DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(src)="s47"> Неправилни данни RDATA
(trg)="s47"> Invalid RDATA
(src)="s48"> Неправилен вид DNS
(trg)="s48"> Invalid DNS type
(src)="s49"> Неправилен клас DNS
(trg)="s49"> Invalid DNS class
(src)="s50"> Не се поддържа
(trg)="s50"> Not supported
(src)="s51"> Не е позволено
(trg)="s51"> Not permitted
(src)="s52"> Неправилен аргумент
(trg)="s52"> Invalid argument
(src)="s53"> Е празно
(trg)="s53"> Is empty
(src)="s54"> Заявената операция е излишна и затова неправилна
(trg)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(src)="s55"> Неправилен код на грешка
(trg)="s55"> Invalid Error Code
(src)="s56"> Откриване с Avahi
(trg)="s56"> Avahi Discovery
(src)="s57"> Не е избрана услуга .
(trg)="s57"> No service currently selected .
(src)="s58"> Преглед на улеснените услуги с Avahi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(src)="s59"> Преглед на улеснените услуги ( Zeroconf ) в мрежата ви
(trg)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(src)="s61"> Данни с вид TXT
(trg)="s61"> TXT Data
(src)="s62"> Е празно
(trg)="s62"> Is empty
(src)="s63"> Вид услуга
(trg)="s63"> Service Type
(src)="s64"> Име на услугата
(trg)="s64"> Service Name
(src)="s65"> Домейн
(trg)="s65"> Domain
(src)="s67"> Адрес
(trg)="s67"> Address
(src)="s68"> Преглед на видовете услуги
(trg)="s68"> Browse Service Types
(src)="s69"> Списък завършващ с NULL на видовете услуги , които да се прегледат
(trg)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(src)="s70"> Домейн
(trg)="s70"> Domain
(src)="s71"> Домейнът , в който да е прегледът . NULL означава стандартния домейн
(trg)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(src)="s72"> Вид услуга
(trg)="s72"> Service Type
(src)="s73"> Видът на избраната услуга
(trg)="s73"> The service type of the selected service
(src)="s74"> Име на услугата
(trg)="s74"> Service Name
(src)="s75"> Име на избраната услуга
(trg)="s75"> The service name of the selected service
(src)="s76"> Адрес
(trg)="s76"> Address
(src)="s77"> Адресът на откритата услуга
(trg)="s77"> The address of the resolved service
(src)="s78"> Порт
(trg)="s78"> Port
(src)="s79"> Портът по IP на откритата услуга
(trg)="s79"> The IP port number of the resolved service
(src)="s80"> Име на машина
(trg)="s80"> Host Name
(src)="s81"> Името на машината на откритата услуга
(trg)="s81"> The host name of the resolved service
(src)="s82"> Данни с вид TXT
(trg)="s82"> TXT Data
(src)="s83"> Данни с вид TXT за откритата услуга
(trg)="s83"> The TXT data of the resolved service
(src)="s84"> Откриване на услуга
(trg)="s84"> Resolve service
(src)="s86"> Откриване на името на машината с услугата
(trg)="s86"> Resolve service host name
(src)="s88"> Фамилия адреси
(trg)="s88"> Address family
(src)="s89"> Фамилията адреси за откриване на име на машина
(trg)="s89"> The address family for host name resolution
(src)="s90"> Проблем с клиента на Avahi : %s
(trg)="s90"> Avahi client failure : % s
(src)="s91"> Проблем с откриването на Avahi : %s
(trg)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(src)="s92"> Неуспешен преглед за услуга от вида %s в домейна %s : %s
(trg)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(src)="s93"> няма
(trg)="s93"> n / a
(src)="s94"> Проблем с прегледа на домейна с Avahi : %s
(trg)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(src)="s95"> Проблем с прочитането на домейна с Avahi : %s
(trg)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(src)="s96"> Списъкът с услуги за преглед е празен !
(trg)="s96"> Browse service type list is empty !
(src)="s97"> Неуспех при свързването със сървър на Avahi : %s
(trg)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(src)="s98"> локалната мрежа :
(trg)="s98"> Browsing for services on local network :
(src)="s99"> %s :
(trg)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(src)="s100"> Неуспешно създаване на компонент за преглед на %s : %s
(trg)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(src)="s101"> Неуспешно създаване на компонент за откриване на %s от вида %s в домейна %s : %s
(trg)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(src)="s102"> Неуспешно създаване на компонент за преглед на домейн : %s
(trg)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(src)="s103"> Смяна на домейна
(trg)="s103"> Change domain
(src)="s104"> Преглед …
(trg)="s104"> Browsing ...