Untitled Document

# bg/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Инициализиране …
(trg)="s105"> Initialising ...

(src)="s119"> Отмяна .
(trg)="s119"> Cancelled .

# bg/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Неуспешно изтриване на файла „ %s “ : %s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s2"> Неуспешно създаване на папка %s : %s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s3"> Неуспешно създаване на твърда връзка за ресурса „ %s “ : %s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s4"> Липсва идентификатор в контакта
(trg)="s4"> _ Other Organiser

(src)="s13"> Неуспешно преименуване на база от данни от „ %s “ на „ %s “ : %s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s21"> ЛичниCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName

(src)="s25"> Няма връзка
(trg)="s25"> _ Other Organiser

(src)="s36"> Добавяне на контакт на сървъра за LDAP …
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s39"> Неуспешно получаване на отличително име ( DN ) за потребителя „ %s “
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s49"> Няма такъв адресник
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s50"> Контактът не може да бъде намерен
(trg)="s50"> _ Other Organiser

(src)="s51"> Идентификаторът на контакта вече съществува
(trg)="s51"> _ Other Organiser

(src)="s52"> Няма такъв източник
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s58"> Собствено име
(trg)="s58"> Synchronising folder

(src)="s88"> Организация
(trg)="s88"> Organisation

(src)="s89"> Организационна единица
(trg)="s89"> Organisation

(src)="s142"> Списък с адреси
(trg)="s142"> Chile

(src)="s144"> Работен адрес
(trg)="s144"> Chile

(src)="s161"> ГодишнинаCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName

(src)="s162"> Сертификат X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s179"> Адрес за SIP
(trg)="s179"> Chile

(src)="s196"> Непознато свойство на адресник : %s
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s198"> Неуспешно свързване с „ %s : %s “ :
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s200"> Грешка при изпълнение на изразa за търсене : %s : %s
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s

(src)="s227"> Неуспешно удостоверяване
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s234"> Не е налично в режим „ Изключен “ .
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s

(src)="s238"> Неуспешна отмянаOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error

(src)="s242"> Ядрото все още не е стартирало
(trg)="s242"> Can not open message

(src)="s244"> Друга грешка
(trg)="s244"> _ Other Organiser

(src)="s246"> Адресникът не може да се отвори :
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s

(src)="s247"> Календарът не може да се обнови :
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .

(src)="s248"> Контактът не може да се получи :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s249"> Списъкът с контакти не може да се получи :
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s250"> Идентификаторът на списъка с контакти не може да се получи : %s
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s251"> Контактът не може да се добави :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s252"> Контактите не могат да се променят :
(trg)="s252"> _ Other Organiser

(src)="s253"> Контактите не могат да се премахнат :
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s262"> Няма източник с идентификатор „ %s “ .
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s264"> Неуспешно свързване със сървъра чрез SSL : %s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s268"> Неуспешно създаване на папката за локалния кеш „ %s “
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s276"> Дата на ражданеCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName

(src)="s277"> Дата на раждане : %s
(trg)="s277"> _ Other Organiser

(src)="s280"> Данните за календара не могат да бъдат запазени
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s284"> Не е календар .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s285"> Неуспешно създаване на файл с кеш
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s286"> Данните за времето не могат да бъдат получени
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s302"> Няма такъв календар
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s311"> Неуспешна отмяна на действието
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo

(src)="s318"> Непознато свойство на календар : „ %s “
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s351"> 31-виPriority
(trg)="s351"> Priority

(src)="s352"> ВисокPriority
(trg)="s352"> Priority

(src)="s353"> НормаленPriority
(trg)="s353"> Priority

(src)="s354"> НисъкPriority
(trg)="s354"> Priority

(src)="s372"> Календарът не съществува
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s373"> Календарът не може да се отвори :
(trg)="s373"> Can not open message

(src)="s374"> Календарът не може да се обнови :
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s

(src)="s375"> Пътят до календарния обект не може да се получи :
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s

(src)="s376"> Списъкът на календарните обекти не може да се получи :
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s378"> Обектът на календара не може да се създаде :
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s380"> Обектът на календара не може да се премахне :
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s381"> Обектите на календара не могат да се получат :
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s

(src)="s383"> Списъкът с адреси на прикачени файлове не може да се получи :
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s384"> Напомнянето не може да бъде изтрито :
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s385"> Часовият пояс на календара не може да се получи :
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s386"> Часовият пояс на календара не може да се добави :
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s391"> Подписване на писмото
(trg)="s391"> Can not open message

(src)="s392"> Шифриране на писмото
(trg)="s392"> Can not open message

(src)="s393"> Дешифриране на писмото
(trg)="s393"> Can not open message

(src)="s396"> Записът в кеша „ %s “ не може да бъде изтрит : %s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s397"> Неуспешно създаване на дъщерен процес „ %s “ : %s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s398"> Получен е неправилен поток съобщения от %s : %s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s399"> Синхронизиране на папки
(trg)="s399"> Synchronising folders

(src)="s406"> Синхронизиране на папка
(trg)="s406"> Synchronising folder

(src)="s418"> Копиране на писма
(trg)="s418"> Can not open message

(src)="s420"> Отстраняване на обектите в папката „ %s “
(trg)="s420"> Synchronising " % s "

(src)="s421"> Получаване на писмо „ %s “ в %s
(trg)="s421"> Can not open message

(src)="s423"> Обновяване на папката „ %s “
(trg)="s423"> Synchronising " % s "

(src)="s429"> Неуспешно анализиране на израза за търсене : %s : %s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s

(src)="s431"> Неуспешно изпълнение на gpg : %s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s438"> Неочаквана заявка от GnuPG за „ %s “
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s443"> Неуспешно шифриране : няма зададени коректни получатели .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified

(src)="s444"> Неуспешно генериране на данни за подпис :
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s446"> Неуспешна проверка на подписа на писмото : неправилен формат на писмото
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s447"> Неуспешна проверка на подписа на писмото :
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s448"> Неуспешно генериране на данни за шифриране :
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s450"> Неуспешно дешифриране на писмото : грешен формат на писмото
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s

(src)="s458"> Неуспешно създаване на помощен програмен канал за заключване : %s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s

(src)="s459"> Неуспешно създаване на процес за заключване : %s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s

(src)="s479"> Сървърът „ %s “ не може да бъде намерен : %s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "

(src)="s481"> Синхронизация на писмата в папка „ %s “ с диска
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s

(src)="s533"> Неуспешно удостоверяване на %s
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s

(src)="s535"> Неуспешно намиране на сертификат за „ %s “
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s536"> Неуспешно създаване на съобщение за CMS
(trg)="s536"> Can not open message

(src)="s537"> Неуспешно създаване на подписани данни за CMS
(trg)="s537"> Can not open message

(src)="s538"> Неуспешно прикрепяне на подписани данни за CMS
(trg)="s538"> Can not open message

(src)="s540"> Неуспешно създаване на информация за подпис за CMS
(trg)="s540"> Can not open message

(src)="s541"> Неуспешно намиране на удостоверителската верига
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s

(src)="s543"> Сертификатът за шифриране за „ %s “ не съществува
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s