# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> Περιηγητής API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Μέθοδος
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Ιδιότητα
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Τιμή
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> Κονσόλα IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Όλα
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Πηγή
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> χωρίς περιγραφή
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Περιγραφή
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Καταστάσεις
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> Εμφάνιση
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Σχέσεις
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> Γνωρίσματα
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> _ Προσιτό
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> _ Ενέργεια
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> Εργαλειοθήκη
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> Έκδοση
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> _ Εφαρμογή
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> Συ _ λλογή
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> Μέγεθος
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> Γραφικό συστατικό
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> Στρώμα
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> Άλφα
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> Συ _ στατικό UI
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> Έ _ γγραφο
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> Θέση
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> Περιγραφή
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> Ει _ κόνα
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> Επιλογή όλων
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _ Επιλογή
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Λεζάντα :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> Περίληψη
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> Στήλες
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> Γραμμές
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> όνομα ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> Κεφαλίδα :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Επεκτάσεις:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Γραμμή
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Στήλη
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Επιλεγμένο κελί
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Πίνακας
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Κείμενο
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Μετατόπιση
(src)="s87">Включване на стандартните стойности
(trg)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Εκκίνηση : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Τερματισμός: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">_Κείμενο
(src)="s91">Текуща стойност
(trg)="s91">Τρέχουσα τιμή
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(src)="s93">Максимална стойност
(trg)="s93">Μέγιστη τιμή
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Ελάχιστη τιμή
(src)="s95">_Стойност
(trg)="s95">_Τιμή
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> άγνωστο
(src)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(trg)="s97">Προβολέας διεπαφής
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(src)="s99">(не е реализирано)
(trg)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Όνομα