# bg/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Меню за мултимедия
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Разработка
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Програми за работа с графика
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Хардуер
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Настройки за много хардуерни устройства
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Интернет и мрежа
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Настройки за мрежата
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Външен изглед
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Настройки за външния изглед и поведение на работния плот
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Интернет
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Програми за работа в Интернет , например е-поща и браузър
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Офис
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Офисни програми
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> Лични
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Лични настройки
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Администрация на системата
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Промяна на глобалните настройки на системата ( ще се отрази на всички потребители )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Настройки
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Лични предпочитания
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Система
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Системни настройки
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Системни инструменти
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Следене и настройване на системата
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Универсален достъп
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Настройки на универсалния достъп
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Помощни програми
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Набор от помощни програми
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Програми
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Лични предпочитания и административни настройки
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Други
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Програми , които не принадлежат към друга категория
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Редактор на менюта
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Редакция на менютата
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _Стандартни
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _Менюта :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _Програми :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Лесен редактор на менюта %s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> Име
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Показване
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Домашната папка не може да бъде намерена : не е зададена в /etc/passwd и няма стойност за $HOME в средата
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> Файл за меню
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> Наблюдение за промени в менюто
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> Включване на елементите отбелязани за < \
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51">Включване на елементите отбелязани за <\Включване на елементите отбелязани за <\Ð\½\Ð\µ\Ð\¿\Ð\¾\Ð\º\Ð\°\Ð\·\Ð\²\Ð\°\Ð\½\Ð\µ>
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52">Невалиден идентификатор на файла .desktop
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53">[невалидно име на файл]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> <\ <\Ð\¿\Ñ\€\Ð\¾\Ð\¿\Ñ\ƒ\Ñ\\Ð\º\Ð\°\Ð\½\Ð\µ>
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> ==== Менюто е било променено — презарежда се ====
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56">Дървовидната структура на менюто е празна.
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57">— тестване на реализацията на спецификацията за менюта към работния плот на GNOME
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# bg/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Меню за мултимедия
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Разработка
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Програми за работа с графика
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Хардуер
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Настройки за много хардуерни устройства
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Интернет и мрежа
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Настройки за мрежата
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Външен изглед
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Настройки за външния изглед и поведение на работния плот
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Интернет
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Програми за работа в Интернет , например е-поща и браузър
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Офис
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Офисни програмиPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> Лични
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Лични настройки
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Администрация на системата
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Промяна на глобалните настройки на системата ( ще се отрази на всички потребители )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Настройки
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Лични предпочитания
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Система
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Системни настройки
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Системни инструменти
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Следене и настройване на системата
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Универсален достъп
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Настройки на универсалния достъп
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Помощни програми
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Набор от помощни програми
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Програми
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Лични предпочитания и административни настройки
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Други
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Програми , които не принадлежат към друга категория
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Редактор на менюта
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Редакция на менютата
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _Стандартни
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _Менюта :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _Програми :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Лесен редактор на менюта %s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ