# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s16"> Penbwrdd
(src)="s4"> Документи
(trg)="s18"> Dogfenni
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s42"> Ffefryn
(src)="s7"> Общо
(trg)="s43"> Generig
(src)="s8"> Важно
(trg)="s44"> Pwysig
(src)="s9"> Поща
(trg)="s45"> Post
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s47"> Ar Frys

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s42"> GNOME

# bg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# cy/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> Amynedd AisleRiot
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> Dewis y math o reoli
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Sain
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Animeiddiadau
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio .
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(src)="s20"> _Нова игра
(trg)="s20"> Gêm Newydd
(src)="s21"> Играта на Бейкър
(trg)="s21"> Newid
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Ystadegau
(src)="s23"> На цял _екран
(trg)="s23"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s24"> Помо_щ
(trg)="s24"> Cymorth
(src)="s25"> Относно „ Пасианси “
(trg)="s25"> Am AisleRiot
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> Dewiswch Gêm
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> _ Dewiswch
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> _ Cynnwys
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> _ Newydd _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> Gêm _ Newydd
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> _ Ail-wneud SymudiadReset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ailosod _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> Ail _ ddechrau
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> _ Dadwneud Symudiad
(src)="s38"> Р_аздаване
(trg)="s38"> _ Delio
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> _ Gadael modd Sgrin Lawn
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> _ Seibio
(src)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(trg)="s41"> Meddalwedd rhydd yw % s ; gallwch ei hailddosbarthu ac / neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation ; naill ai fersiwn 2 y Drwydded , neu ( o 'ch dewis chi ) unrhyw fersiwn mwy diweddar .
(src)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s42"> Mae % s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol , ond HEB UNRHYW WARANT ; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG . Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion .
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> Fe ddylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU ynghyd â % s ; os na , ysgrifennwch at y Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> y sylfaenslot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> Ar gadwslot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> Bwrdd : slot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> bwlch gwag ar y sylfaenreserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> cronfa wagstockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> Symud y gwastraff i 'r stoctableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> bwrdd agorwasteslot hint
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54"> Nid oes cynhaliaeth ar gyfer awgrymiadau gan y gêm yma eto .
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55"> Symud % s ar % s .
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56"> Nid yw 'r gêm yma yn gallu darparu awgrym .
(src)="s57">Акордеон
(trg)="s57"> Accordion
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58"> Agnes
(src)="s59">Атина
(trg)="s59"> Athena
(src)="s60">Доброто старо време
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s61">Леля Мери
(trg)="s61"> Anti Meri
(src)="s62">Гръбнак
(trg)="s62"> Asgwrn Cefn
(src)="s63">Дузината на Бейкър
(trg)="s63"> Dwsin Pobydd
(src)="s64">Играта на Бейкър
(trg)="s64"> Gêm y Pobydd
(src)="s65">Меча река
(trg)="s65"> Afon Bear
(src)="s66">Обсаденият замък
(trg)="s66"> Castell dan Warchae
(src)="s67">Блокирай 10
(trg)="s67"> Bloc Deg
(src)="s68">Бристол
(trg)="s68"> Bryste
(src)="s69">Камелот
(trg)="s69"> Camelot
(src)="s70">Кенфийлд
(trg)="s70"> Canfield
(src)="s71">Килим
(trg)="s71"> Carped
(src)="s72">Шахматна дъска
(trg)="s72"> Bwrdd Gwyddbwyll
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> Cloc
(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> Cover
(src)="s75">Жестоко
(trg)="s75"> Creulon
(src)="s76">Диамантена мина
(trg)="s76"> Cloddfa Ddiemwntau
(src)="s77">Чифтове
(trg)="s77"> Doublets
(src)="s78">Орлово крило
(trg)="s78"> Adain Eryr
(src)="s79">Ийстхевън
(trg)="s79"> Easthaven
(src)="s80">8 вън
(trg)="s80"> Wyth Bant
(src)="s81">Асансьор
(trg)="s81"> Elevator