# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s3"> GNOME
(src)="s4"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
# bg/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> Работа с архиви
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Създаване и промяна на архив
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s50"> Разархивиране тук
(trg)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s52"> Разархивиране в …
(trg)="s52"> Rozpakùjë do ...
(src)="s61"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs
(trg)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s65"> _Настройки
(trg)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s66"> Настройки на зареждането
(trg)="s66"> Ladëjë òptacëje
(src)="s68"> Стандартни настройки
(trg)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s71"> Грешна парола .
(trg)="s71"> Parola
(src)="s123"> _Създаване
(trg)="s123"> Ù _ sôdzë
(src)="s166"> ПапкиFile
(trg)="s166"> File
(src)="s167"> РазмерFile
(trg)="s167"> File
(src)="s168"> ВидFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ПромянаFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> Местоположение
(trg)="s170"> Pòłożenié
(src)="s171"> Имеopen recent file
(trg)="s171"> open recent file
(src)="s174"> _Други действия
(trg)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s175"> Други действия
(trg)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s176"> _Местоположение :
(trg)="s176"> _ Pòłożenié :
(src)="s199"> Добавяне на файловете към архивDate Modified
(trg)="s199"> Date Modified
(src)="s216"> _Относно
(trg)="s216"> Menedżera archiwów
(src)="s218"> _Парола :
(trg)="s218"> _ Parola :
(src)="s219"> Изтриване
(trg)="s219"> Rëmôj
(src)="s220"> _Файлове :
(trg)="s220"> _ Lopczi :
(src)="s221"> ( напр . : * . txt ; * . doc )
(trg)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> _Всички файлове
(trg)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s223"> _Избрани файлове
(trg)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s227"> _Избор на всичко
(trg)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s272"> Шифриране и на _списъка с файловеsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s274"> MB
(trg)="s274"> MB
(src)="s275"> _Други настройки
(trg)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s276"> Парола
(trg)="s276"> Parola
(src)="s277"> _Шифриране на списъка с файловеFile
(trg)="s277"> File
(src)="s286"> _Обновяване
(trg)="s286"> Zakt _ ualni
(src)="s287"> _Изберете файловете , които искате да обновите :
(trg)="s287"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
# bg/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> Работа с архиви
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Създаване и промяна на архив
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s46"> Разархивиране тук
(trg)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s48"> Разархивиране в …
(trg)="s48"> Rozpakùjë do ...
(src)="s55"> _Настройки
(trg)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s56"> Настройки на зареждането
(trg)="s56"> Ladëjë òptacëje
(src)="s58"> Стандартни настройки
(trg)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s61"> Грешна парола .
(trg)="s61"> Parola
(src)="s95"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs
(trg)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s160"> ПапкиFile
(trg)="s160"> File
(src)="s161"> РазмерFile
(trg)="s161"> File
(src)="s162"> ВидFile
(trg)="s162"> File
(src)="s163"> ПромянаFile
(trg)="s163"> File
(src)="s164"> Местоположение
(trg)="s164"> Pòłożenié
(src)="s170"> _Местоположение :
(trg)="s170"> _ Pòłożenié :
(src)="s193"> Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s200"> _Създаване
(trg)="s200"> Ù _ sôdzë
(src)="s212"> _Файлове :
(trg)="s212"> _ Lopczi :
(src)="s215"> _Разархивиране …
(trg)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s224"> _Избрани файлове
(trg)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s225"> _Избор на всичко
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s228"> П_арола …
(trg)="s228"> Parola
(src)="s237"> _Парола :
(trg)="s237"> _ Parola :
(src)="s238"> Изтриване
(trg)="s238"> Rëmôj
(src)="s239"> _Файлове :
(trg)="s239"> _ Lopczi :
(src)="s240"> ( напр . : * . txt ; * . doc )
(trg)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> _Всички файлове
(trg)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s242"> _Избрани файлове
(trg)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s259"> Шифриране и на _списъка с файловеsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s261"> MB
(trg)="s261"> MB
(src)="s262"> _Други настройки
(trg)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s263"> Парола
(trg)="s263"> Parola
(src)="s264"> _Шифриране на списъка с файловеFile
(trg)="s264"> File
(src)="s273"> _Обновяване
(trg)="s273"> Zakt _ ualni
(src)="s274"> _Изберете файловете , които искате да обновите :
(trg)="s274"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
# bg/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> Работа с архиви
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> Създаване и промяна на архив
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s54"> Настройки на зареждането
(trg)="s54"> Ladëjë òptacëje
(src)="s57"> _Местоположение :
(trg)="s57"> _ Pòłożenié :
(src)="s58"> МестоположениеFile
(trg)="s58"> File
(src)="s59"> _Парола :
(trg)="s59"> _ Parola :
(src)="s60"> Шифриране и на _списъка с файловеsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s62"> MB
(trg)="s62"> MB
(src)="s63"> _Други настройки
(trg)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s64"> Изисква се парола
(trg)="s64"> Nóternô je parola
(src)="s65"> Изтриване
(trg)="s65"> Rëmôj
(src)="s66"> _Файлове :
(trg)="s66"> _ Lopczi :
(src)="s67"> ( напр . : * . txt ; * . doc )
(trg)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> _Всички файлове
(trg)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s69"> _Избрани файлове
(trg)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s70"> Парола
(trg)="s70"> Parola
(src)="s73"> _Обновяване
(trg)="s73"> Zakt _ ualni
(src)="s74"> _Изберете файловете , които искате да обновите :
(trg)="s74"> Pr _ oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia :
(src)="s75"> Разархивиране тук
(trg)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s77"> Разархивиране в …
(trg)="s77"> Rozpakùjë do ...
(src)="s91"> Ростислав „ zbrox “ Райков < zbrox\@i\-space\.org > Владимир „kaladan“ Петков < kaladan\@gmail\.com > Александър Шопов < ash\@kambanaria\.org > Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
(trg)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s124"> По-стари _файлове да не се разархивиратFile
(trg)="s124"> File