Untitled Document

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

(src)="s3"> Работно място
(trg)="s3"> Masaüstü

(src)="s4"> Документи
(trg)="s4"> Vesiqalar

(src)="s5"> Свалени
(trg)="s5"> Endirmeler

(src)="s6"> Любимо
(trg)="s6"> Közde

(src)="s7"> Общо
(trg)="s7"> Soy-tışı

(src)="s8"> Важно
(trg)="s8"> Müim

(src)="s9"> Поща
(trg)="s9"> Poçta

(src)="s10"> Ново
(trg)="s10"> Yañı

(src)="s11"> Пакет
(trg)="s11"> Paket

(src)="s12"> Фотографии
(trg)="s12"> Fotolar

(src)="s13"> Без писане
(trg)="s13"> Yazılmaz

(src)="s14"> Без четене
(trg)="s14"> Oqulmaz

(src)="s15"> Спешно
(trg)="s15"> Acil

(src)="s16"> Уеб
(trg)="s16"> Ağ

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# crh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# bg/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# crh/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> İsim

(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Köster

(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Unsur

(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Baş Menü

(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür

(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> Menü _ ler

(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> _ Unsurlar

(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> Yañı _ Menü

(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> _ Yañı Unsur

(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Yañı _ Ayırğıç

(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Yuqarı Taşı

(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Aşağı Taşı

(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?

(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?

# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# crh/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> İsim

(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Köster

(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Unsur

(src)="s4"> Основно меню
(trg)="s4"> Baş Menü

(src)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(trg)="s5"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

(src)="s6"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s6"> Özgünge _ Keri Döndür

(src)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s7"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

(src)="s8"> М_енюта :
(trg)="s8"> Menü _ ler

(src)="s9"> С_тартери :
(trg)="s9"> _ Unsurlar

(src)="s10"> Ново _меню
(trg)="s10"> Yañı _ Menü

(src)="s11"> Нов _стартер
(trg)="s11"> _ Yañı Unsur

(src)="s12"> Нов _разделител
(trg)="s12"> Yañı _ Ayırğıç

(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Yuqarı Taşı

(src)="s14"> Надолу
(trg)="s14"> Aşağı Taşı

(src)="s15"> Връщане на промените ?
(trg)="s15"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?

(src)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s16"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?

# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# crh/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Име
(trg)="s1"> İsim

(src)="s2"> Показване
(trg)="s2"> Köster

(src)="s3"> Стартер
(trg)="s3"> Unsur

(src)="s6"> Основно меню
(trg)="s6"> Baş Menü

(src)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(trg)="s7"> Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir

(src)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(trg)="s8"> Ög-belgilengen menü serimini keri tikle

(src)="s9"> Ново _меню
(trg)="s9"> Yañı _ Menü

(src)="s10"> Нов _стартер
(trg)="s10"> _ Yañı Unsur

(src)="s11"> Нов _разделител
(trg)="s11"> Yañı _ Ayırğıç

(src)="s12"> Надолу
(trg)="s12"> Aşağı Taşı

(src)="s13"> Нагоре
(trg)="s13"> Yuqarı Taşı

(src)="s15"> Име
(trg)="s15"> İsim

(src)="s21"> _Връщане към началните стойности
(trg)="s25"> Özgünge _ Keri Döndür

(src)="s23"> С_тартери :
(trg)="s21"> _ Unsurlar

(src)="s24"> Връщане на промените ?
(trg)="s22"> Deñişikliklerni Keri Döndür ?

(src)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(trg)="s23"> Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür ?

# bg/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# crh/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност
(trg)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri

(src)="s2"> Този ключ определя кои модули на GTK+ за достъпност да бъдат заредени .
(trg)="s2"> Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK + modüllerini belgiley

(src)="s3"> Регистър AT-SPI
(trg)="s3"> AT-SPI Sicili

(src)="s4"> Регистър за достъпност
(trg)="s4"> İrişilebilirlik Sicili

(src)="s5"> Обвивка към регистъра AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Sicili

# bg/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# crh/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност
(trg)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri

(src)="s3"> Включване на инфраструктурата за AT-SPI базирана на CORBA
(trg)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir

(src)="s4"> В комбинация с „ /desktop/gnome/interface/accessibility “ ключът е необходим за включване на инфраструктурата за AT-SPI базирана на CORBA , ако тя е била преместена . Ако не е била , ключът се пренебрегва .
(trg)="s4"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa , bu anahtar / desktop / gnome / interface / accessibility ile beraber , CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir . CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa , ihmal etilir .

(src)="s5"> Регистър AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Sicili

(src)="s6"> Регистър за достъпност
(trg)="s6"> İrişilebilirlik Sicili

(src)="s7"> Регистър AT-SPI
(trg)="s7"> AT SPI Sicili

# bg/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# crh/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> Модули на GTK+ за поддръжка на достъпност
(trg)="s1"> İrişilebilirlik destegi içün GTK + modülleri

(src)="s3"> Включване на инфраструктурата за AT-SPI базирана на CORBA
(trg)="s3"> CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir

(src)="s5"> Регистър AT-SPI
(trg)="s5"> AT-SPI Sicili

(src)="s6"> Регистър за достъпност
(trg)="s6"> İrişilebilirlik Sicili

(src)="s7"> Регистър AT-SPI
(trg)="s7"> AT SPI Sicili

# bg/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# crh/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Анализатор на ползването на диска
(trg)="s2"> Disk Qullanımı Tahlilcisi

(src)="s3"> Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска
(trg)="s3"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker

(src)="s4"> пространство ; обем ; размер ; свободно ; заето ; изчистване ; освобождаване ; storage ; space ; cleanup ;
(trg)="s4"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;

(src)="s5"> Адреси на пропускани дялове
(trg)="s5"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları

(src)="s6"> Списък с адреси на дялове , които да се пропускат при претърсване .
(trg)="s6"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .

(src)="s7"> Активна графика
(trg)="s7"> Faal Grafik

(src)="s8"> Кой тип графика да се ползва .
(trg)="s8"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .

(src)="s9"> Размер на прозореца
(trg)="s9"> Pencere ölçüsi