# bg/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Проверка на програма за достъпност
(trg)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(src)="s3"> Разглеждане на достъпността с accerciser
(trg)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(src)="s4"> Стандартната подредба на приставките в долния подпрозорец
(trg)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(src)="s5"> Стандартната подредба на приставките в горния подпрозорец
(trg)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(src)="s6"> Списък с приставки , които стандартно са изключени
(trg)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(src)="s7"> Продължителност на оцветяването
(trg)="s7"> Ressalta la durada
(src)="s8"> Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли
(trg)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(src)="s9"> Цвят на канта на оцветения правоъгълник
(trg)="s9"> Ressalta el color del contorn
(src)="s10"> Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното .
(trg)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(src)="s11"> Цвят за запълване на оцветеното
(trg)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(src)="s12"> Цвят и непрозрачност на оцветеното .
(trg)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(src)="s13"> Разглеждане на програмни интерфейси
(trg)="s13"> Explorador de l ' API
(src)="s14"> Разглеждане на методите на текущия достъпен обект
(trg)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(src)="s15"> Скриване на частните атрибути
(trg)="s15"> Amaga els atributs privats
(src)="s16"> Метод
(trg)="s16"> Mètode
(src)="s17"> Свойство
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> Стойност
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> Конзола на IPython
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект
(trg)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(src)="s21"> Наблюдение на събития
(trg)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s22"> _Наблюдение на събития
(trg)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s23"> _Изчистване на избора
(trg)="s23"> _ Neteja la selecció
(src)="s24"> Всичко
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Избраната програма
(trg)="s25"> Aplicació seleccionada
(src)="s26"> Избраният достъпен обект
(trg)="s26"> Accessible seleccionat
(src)="s27"> Източник
(trg)="s27"> Font
(src)="s28"> Наблюдение на събития
(trg)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(src)="s29"> Визуализация на събитията
(trg)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(src)="s30"> Отбелязване на записа на последното събитие
(trg)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(src)="s31"> Начало/край на записването на събития
(trg)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(src)="s32"> Изчистване на журнала
(trg)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(src)="s33"> Брой деца
(trg)="s33"> Nombre de fills
(src)="s34"> ( без описание )
(trg)="s34"> ( sense descripció )
(src)="s35"> Описание
(trg)="s35"> Descripció
(src)="s36"> Състояния
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> Показване
(trg)="s37"> Mostra
(src)="s38"> Отношения
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> Атрибути
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> _Достъпен обект
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s41"> Извършване на действие
(trg)="s41"> Realitza l ' acció
(src)="s42"> _Действие
(trg)="s42"> _ Acció
(src)="s43"> Идентификатор
(trg)="s43"> Identificador
(src)="s44"> Набор графични обекти
(trg)="s44"> Joc d ' eines
(src)="s45"> Версия
(trg)="s45"> Versió
(src)="s46"> _Програма
(trg)="s46"> A _ plicació
(src)="s47"> Ко_лекция
(trg)="s47"> Co _ l · lecció
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Относителна позиция
(trg)="s49"> Posició relativa
(src)="s50"> Размер
(trg)="s50"> Mida
(src)="s51"> ГРАФИЧЕН ОБЕКТ
(trg)="s51"> GINY
(src)="s52"> Слой
(trg)="s52"> Capa
(src)="s53"> Стойност на Z в многодокументен интерфейс
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Алфа
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Абсолютно положение
(trg)="s55"> Posició absoluta
(src)="s56"> _Компонент
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57"> _Работен плот
(trg)="s57"> _ Escriptori
(src)="s58"> Локал :
(trg)="s58"> Localització :
(src)="s59"> _Документ
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Хипервръзка
(trg)="s60"> Enllaç
(src)="s61"> _Хипертекст
(trg)="s61"> H _ ipertext
(src)="s62"> Позиция
(trg)="s62"> Posició
(src)="s63"> Описание
(trg)="s63"> Descripció
(src)="s64"> Локал
(trg)="s64"> Localització
(src)="s65"> _Изображение
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s66"> _Помощ при влизане в системата
(trg)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(src)="s67"> Избиране на всичко
(trg)="s67"> Selecciona-ho tot
(src)="s68"> _Избор
(trg)="s68"> _ Selecció
(src)="s69"> _Поточно съдържание
(trg)="s69"> Contingut del _ flux
(src)="s70"> Заглавие :
(trg)="s70"> Títol :
(src)="s71"> Обобщение :
(trg)="s71"> Resum :
(src)="s72"> Избрани колони
(trg)="s72"> Columnes seleccionades
(src)="s73"> Избрани редове
(trg)="s73"> Files seleccionades
(src)="s74"> Колони
(trg)="s74"> Columnes
(src)="s75"> Редове
(trg)="s75"> Files
(src)="s76"> Информация за таблицата
(trg)="s76"> Informació de la taula
(src)="s77"> име ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Заглавна част :
(trg)="s78"> Capçalera :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Обхвати:
(trg)="s80">Extensions:
(src)="s81">Ред
(trg)="s81">Fila
(src)="s82">Колона
(trg)="s82">Columna
(src)="s83">Избрана клетка
(trg)="s83">Cel·la seleccionada
(src)="s84">_Таблица
(trg)="s84">_Taula
(src)="s85">Текст
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Отместване
(trg)="s86">Desplaçament
(src)="s87">Включване на стандартните стойности
(trg)="s87">Inclou els predeterminats
(src)="s88"> Начало : 0
(trg)="s88"> Inici : 0
(src)="s89">Край: 0
(trg)="s89">Final: 0
(src)="s90">_Текст
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Текуща стойност
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Минимална промяна
(trg)="s92">Increment mínim
(src)="s93">Максимална стойност
(trg)="s93">Valor màxim
(src)="s94">Минимална стойност
(trg)="s94">Valor mínim
(src)="s95">_Стойност
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> непознато
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s97">Програма за разглеждане на графичен интерфейс
(trg)="s97">Visualitzador d'interfícies
(src)="s98">Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса
(trg)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(src)="s99">(не е реализирано)
(trg)="s99">(no està implementat)
(src)="s100">Име
(trg)="s100">Nom