# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
(src)="s3"> Работно място
(trg)="s17"> Desktop
(src)="s4"> Документи
(trg)="s19"> Dokumenti
(src)="s6"> Любимо
(trg)="s21"> Omiljeno
(src)="s7"> Общо
(trg)="s22"> Generički
(src)="s8"> Важно
(trg)="s24"> Važno
(src)="s9"> Поща
(trg)="s25"> Pošta
(src)="s10"> Ново
(trg)="s29"> Novo
(src)="s11"> Пакет
(trg)="s34"> Paket
(src)="s14"> Без четене
(trg)="s30"> Nepročitano
(src)="s15"> Спешно
(trg)="s45"> Urgentno
(src)="s16"> Уеб
(trg)="s46"> Web
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# bs/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s48"> GNOME
# bg/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# bs/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Избрана препратка
(trg)="s1"> Izabrani link
(src)="s2"> Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
(trg)="s2"> Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink
(src)="s3"> Брой котви
(trg)="s3"> Broj sidara
(src)="s4"> Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
(trg)="s4"> Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink
(src)="s5"> Край на индекс
(trg)="s5"> Završni indeks
(src)="s6"> Крайният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s6"> Završni indeks objekta AtkHyperlink
(src)="s7"> Начало на индекс
(trg)="s7"> Početni indeks
(src)="s8"> Началният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s8"> Početni indeks objekta AtkHyperlink
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> nevažeće
(src)="s10"> надпис на ускорител
(trg)="s10"> oznaka akceleratora
(src)="s11"> внимание
(trg)="s11"> uzbuna
(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> animacija
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> strelica
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s15"> платно
(trg)="s15"> kanafas
(src)="s16"> кутийка за отмятане
(trg)="s16"> okvir za izbor
(src)="s17"> елемент на менюто за отмятане
(trg)="s17"> stavka menija za izbor
(src)="s18"> избор на цвят
(trg)="s18"> birač boja
(src)="s19"> заглавие на колона
(trg)="s19"> zaglavlje kolone
(src)="s20"> кутийка за избор от определени стойности
(trg)="s20"> kombinovani okvir
(src)="s21"> редактор на дата
(trg)="s21"> editor datuma
(src)="s22"> икона за работния плот
(trg)="s22"> desktop ikona
(src)="s23"> рамка на работния плот
(trg)="s23"> okvir za desktop
(src)="s24"> скала
(trg)="s24"> biranje broja
(src)="s25"> диалогова кутия
(trg)="s25"> dijalog
(src)="s26"> изглед към папки
(trg)="s26"> okno za direktorije
(src)="s27"> област за рисуване
(trg)="s27"> područje za crtanje
(src)="s28"> избор на файл
(trg)="s28"> birač datoteka
(src)="s29"> пълнител
(trg)="s29"> punjač
(src)="s30"> избор на шрифт
(trg)="s30"> birač fontova
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> okvir
(src)="s32"> най-горна рамка
(trg)="s32"> stakleno okno
(src)="s33"> контейнер с код на html
(trg)="s33"> html spremište
(src)="s34"> икона
(trg)="s34"> ikona
(src)="s35"> картина
(trg)="s35"> slika
(src)="s36"> вътрешна рамка
(trg)="s36"> interni okvir
(src)="s37"> етикет
(trg)="s37"> oznaka
(src)="s38"> рамка със слоеве обекти
(trg)="s38"> okno sa slojevima
(src)="s39"> списък
(trg)="s39"> lista
(src)="s40"> елемент на списък
(trg)="s40"> stavka liste
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> meni
(src)="s42"> лента с менюта
(trg)="s42"> traka menija
(src)="s43"> елемент от меню
(trg)="s43"> stavka menija
(src)="s44"> панел с опции
(trg)="s44"> okno za opcije
(src)="s45"> таб за страница
(trg)="s45"> kartica
(src)="s46"> списък с табове
(trg)="s46"> lista kartica
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> текстово поле за парола
(trg)="s48"> tekst šifre
(src)="s49"> изскачащо меню
(trg)="s49"> popup meni
(src)="s50"> лента за прогрес
(trg)="s50"> traka napredovanja
(src)="s51"> бутон
(trg)="s51"> dugme
(src)="s52"> радио-бутон
(trg)="s52"> radio dugme
(src)="s53"> радио-елемент от меню
(trg)="s53"> stavka radio menija
(src)="s54"> основна рамка
(trg)="s54"> glavno okno
(src)="s55"> заглавие на ред
(trg)="s55"> zaglavlje reda
(src)="s56"> лента за придвижване
(trg)="s56"> traka s klizačem
(src)="s57"> рамка , която се прелиства
(trg)="s57"> okno sa klizačem
(src)="s58"> разделител
(trg)="s58"> linija razdvajanja
(src)="s59"> плъзгач
(trg)="s59"> klizač
(src)="s60"> разделителна рамка
(trg)="s60"> razdijeljeno okno
(src)="s61"> бутон за последователен избор
(trg)="s61"> spin dugme
(src)="s62"> лента за състояние
(trg)="s62"> statusna traka
(src)="s63"> таблица
(trg)="s63"> tablica
(src)="s64"> клетка от таблица
(trg)="s64"> polje tablice
(src)="s65"> заглавие на колона в таблица
(trg)="s65"> zaglavlje kolone tablice
(src)="s66"> заглавие на ред в таблица
(trg)="s66"> zaglavlje reda tablice
(src)="s67"> елемент на менюто , който може да се отдели от него
(trg)="s67"> odvojiva stavka menija
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> tekst
(src)="s70"> превключващ бутон
(trg)="s70"> dugme prekidač
(src)="s71"> лента с инструменти
(trg)="s71"> traka s alatima
(src)="s72"> подсказка
(trg)="s72"> opis alata
(src)="s73"> дърво
(trg)="s73"> stablo
(src)="s74"> дървовидна таблица
(trg)="s74"> tablica stabla
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> nepoznato
(src)="s76"> изглед
(trg)="s76"> port pregleda
(src)="s77"> прозорец
(trg)="s77"> prozor
(src)="s78"> горен колонтитул
(trg)="s78"> zaglavlje