# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala