# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# tr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> İsim
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Göster
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Öğe
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Ana Menü
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Ö _ zgün Haline Geri Dön
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Menüler :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Öğ _ eler :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Yeni Menü
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> _ Yeni Öğe
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> _ Yeni Ayıraç
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Yukarı Taşı
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Aşağı Taşı
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# tr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Ad
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Göster
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Öğe
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Ana Menü
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> Özgün Haline _ Döndür
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Menüler :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Öğ _ eler :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Yeni Menü
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> _ Yeni Öğe
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> _ Yeni Ayıraç
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Yukarı Taşı
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Aşağı Taşı
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# tr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Ad
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Göster
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Öğe
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Ana Menü
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Ana menüye uygulama ekleyin ya da kaldırın
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ Yeni Menü
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> _ Yeni Öğe
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> _ Yeni Ayıraç
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Aşağı Taşı
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Yukarı Taşı
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Ad :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> Öğ _ eler :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> _ Menüler :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> Özgün Haline _ Döndür