# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# te/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> ముఖ ్ య జాబితా
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> ముఖ ్ య జాబితాలో చూపబడిన కార ్ యక ్ షేత ్ రాలను మార ్ చుము
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ జాబితాలు :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> అంశాలు :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> కొత ్ త అంశం
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> కొత ్ త విభజన
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> కిందికి కదుపు
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?

# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# te/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> ముఖ ్ య జాబితా
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> ముఖ ్ య జాబితాలో చూపబడిన కార ్ యక ్ షేత ్ రాలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ జాబితాలు :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> అంశాలు :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> కొత ్ త అంశం
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> కొత ్ త విభజన
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> కిందికి కదుపు
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?

# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# te/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> పేరు
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> చూపించు
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> అంశం
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> ముఖ ్ య జాబితా
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> ప ్ రధాన జాబితా నుండి అనువర ్ తనాలు జోడించండి లేదా తొలగించండి
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ కొత ్ త జాబితా
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> కొత ్ త అంశం
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> కొత ్ త విభజన
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> కిందికి కదుపు
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> పైకి కదుపు
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> పేరు :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s24"> అంశాలు :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s25"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s26"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s22"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు