# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sr/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Покажи
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Ставка
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Главни мени
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Измени програме који се приказују у главном менију
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Врати на изворно
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Поврати подразумевани распоред менија
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Менији :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> С _ тавке :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Нови мени
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Нова _ ставка
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Нови _ одвајач
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Помери горе
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Помери доле
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Откажи промене ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Врати све меније на изворна подешавања ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Назив
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Покажи
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Ставка
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Главни изборник
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Врати на изворно
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Поврати подразумевани распоред изборника
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Изборници :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Ставке :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Нови _ изборник
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> Нова _ ставка
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Нови _ раздвајач
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Помери горе
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Помери доле
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Да откажем измене ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Да вратим све изборнике на изворна подешавања ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Назив
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Покажи
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Ставка
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Главни изборник
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Повратите подразумевани распоред изборника
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Нови _ изборник
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> Нова _ ставка
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Нови _ раздвајач
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Помери доле
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Помери горе
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Назив :