# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Prikaži
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Osnovni meni
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Spremenite , kateri programi so prikazani v osnovnem meniju
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Povrni na izvirne vrednosti
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Povrne privzeto postavitev menija
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Meniji :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Predmeti :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Nov _ meni
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> _ Nov predmet
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nova _ ločilna črta
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Premakni navzdol
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na izvirne nastavitve ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Pokaži
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Glavni meni
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Dodajanje in odstranjevanje programov iz glavnega menija
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Povrni privzeto postavitev menija
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Meniji :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> _ Predmeti :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> Nov _ meni
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> _ Nov predmet
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nova _ ločilna črta
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Premakni navzdol
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Pokaži
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Predmet
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Glavni meni
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Povrni privzeto postavitev menija
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> Nov _ meni
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> _ Nov predmet
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Nova _ ločilna črta
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Premakni navzdol
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Premakni navzgor
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Ime :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s24"> _ Predmeti :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s25"> Ali želite povrniti spremembe ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s26"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s22"> _ Povrni na prvotne vrednosti