# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# sk/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Hlavná ponuka
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> V _ rátiť na originál
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Ponuky :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Po _ ložky :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Nová ponuka
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nový _ oddeľovač
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Presunúť dole
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Položka
(src)="s4"> Menu Ikalamba
(trg)="s4"> Hlavná ponuka
(src)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(src)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s6"> V _ rátiť na originál
(src)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s8"> Ama _ Menu
(trg)="s8"> _ Ponuky :
(src)="s9"> If _ intu
(trg)="s9"> Po _ ložky :
(src)="s10"> Menu ya _ New
(trg)="s10"> _ Nová ponuka
(src)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s11"> No _ vá položka
(src)="s12"> _ Separator Ya New
(trg)="s12"> Nový _ oddeľovač
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s14"> Ukuya Panshi
(trg)="s14"> Presunúť dole
(src)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ishina
(trg)="s1"> Názov
(src)="s2"> Ukulanga
(trg)="s2"> Ukázať
(src)="s3"> Ichintu
(trg)="s3"> Položka
(src)="s6"> Menu Ikalamba
(trg)="s6"> Hlavná ponuka
(src)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(trg)="s7"> Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky
(src)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(trg)="s8"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(src)="s9"> Menu ya _ New
(trg)="s9"> _ Nová ponuka
(src)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(trg)="s10"> No _ vá položka
(src)="s11"> _ Separator Ya New
(trg)="s11"> Nový _ oddeľovač
(src)="s12"> Ukuya Panshi
(trg)="s12"> Presunúť dole
(src)="s13"> Ukuya Pamulu
(trg)="s13"> Presunúť hore
(src)="s15"> Ishina
(trg)="s15"> Názov :
(src)="s21"> If _ intu
(trg)="s21"> Po _ ložky :
(src)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(trg)="s22"> Vrátiť zmeny ?
(src)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(trg)="s23"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(src)="s24"> Ama _ Menu
(trg)="s24"> _ Ponuky :
(src)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(trg)="s25"> V _ rátiť na originál